1
00:00:57,228 --> 00:00:59,059
Ga uit de weg! Beweging!

2
00:01:02,467 --> 00:01:03,525
Kom op.

3
00:01:04,902 --> 00:01:07,097
Kom op, kerel.
Sta op.

4
00:01:07,205 --> 00:01:08,467
Kom op.

5
00:01:10,408 --> 00:01:11,534
Schieten!

6
00:01:16,914 --> 00:01:19,348
<i>Verdachte uit de weg.
Op weg naar uitwisseling.</i>

7
00:01:21,551 --> 00:01:23,178
Verplaats het!
Uit de weg!

8
00:01:29,292 --> 00:01:31,192
Houd het vast!

9
00:01:39,603 --> 00:01:43,061
Beweeg niet! Beweeg niet!
Ga weg bij dat raam!

10
00:01:43,173 --> 00:01:45,300
Ga daarheen!
Doe wat ik zeg!

11
00:01:46,343 --> 00:01:48,538
O, shit. Haal mijn vlees op.

12
00:01:52,382 --> 00:01:56,443
- Heb je honger, broer?
- Zie ik er hongerig uit? Ga daarheen!

13
00:01:59,256 --> 00:02:02,657
Ik heb misschien een beetje honger,
maar steek je handen omhoog!

14
00:02:02,759 --> 00:02:05,489
- Hij heeft geen pistool.
- Denk je dat ik geen pistool heb?

15
00:02:05,595 --> 00:02:08,758
- Schiet me neer, verdomme!
- Ik schiet je neer.

16
00:02:10,866 --> 00:02:12,595
Jij moeder...

17
00:02:12,701 --> 00:02:14,362
Nee. Kom op, Hank!

18
00:02:14,470 --> 00:02:16,461
Achteruit, achteruit!

19
00:02:16,572 --> 00:02:18,062
Waar je verstand van hebt
een broer die een baan nodig heeft?

20
00:02:19,792 --> 00:02:21,987
- Big Floyd Patterson-kapselhoofd.
- Je lijkt niet op Floyd.

21
00:02:22,094 --> 00:02:24,426
Schieten. Ik wilde gewoon
barbecueën.

22
00:02:24,530 --> 00:02:26,964
Het is verdomde vierde juli.

23
00:02:27,065 --> 00:02:29,329
Dat kan een zwarte man niet hebben
ook een verdomde vierde juli?

24
00:02:31,436 --> 00:02:33,336
- Doe open! Het is de politie!
- Lieve Jezus.

25
00:02:35,073 --> 00:02:36,540
Schop erin!

26
00:02:37,442 --> 00:02:40,673
- Knoei niet met mijn conk.
- Wil je barbecueën?

27
00:02:43,815 --> 00:02:46,477
Is er een probleem, agenten?

28
00:02:46,585 --> 00:02:50,146
Ja. We zijn op zoek naar een dief.
Heb je er een gezien?

29
00:02:51,023 --> 00:02:53,287
Mij? Nee, ik heb er nog geen gezien...

30
00:02:53,392 --> 00:02:55,485
Henk, je hebt het gezien
een dief hier?

31
00:02:55,594 --> 00:02:58,654
- Nee, nee, niet hier in de buurt.
- Nee, ik ook niet.

32
00:02:58,764 --> 00:02:59,889
Geen dief.

33
00:03:03,768 --> 00:03:06,032
Dat zijn jullie niet
de vakantie vieren?

34
00:03:06,137 --> 00:03:08,901
Zeker. We zijn net klaar
onze laatste klant.

35
00:03:17,014 --> 00:03:19,414
Ik zei spelen
alsof je het snijdt.

36
00:05:53,768 --> 00:05:55,736
Eddie, je kunt niet over mensen praten
Gewoon omdat ze biraciaal zijn.

37
00:05:57,153 --> 00:05:58,745
- Waarom niet?
- Omdat dat dom is.

38
00:05:58,855 --> 00:06:00,789
Ze kunnen het aannemen
zoals ieder ander.

39
00:06:00,890 --> 00:06:04,417
Alles wat ik zeg, Calvijn,
is dat zwarte mensen graag de eer opeisen

40
00:06:04,527 --> 00:06:07,690
want zij zijn halfzwarte broers
en zusjes tot er iets misgaat.

41
00:06:07,797 --> 00:06:11,164
Weet je, net als Tiger Woods...
Wij claimen hem.

42
00:06:11,267 --> 00:06:13,895
<i>Jennifer Beals. Wat de jongensmama
zat je vroeger op de jeffersons?</i>

43
00:06:14,003 --> 00:06:16,971
- Lenny Kravitz.
- Lenny Kravitz... tel hem.

44
00:06:17,072 --> 00:06:19,973
Zodra ze in paniek raken
gewoon een klein beetje,

45
00:06:20,075 --> 00:06:23,010
doe een beetje gek, krijg een beetje glitter
zoals Mariah Carey,

46
00:06:23,112 --> 00:06:27,947
dan is het ineens de andere helft
dat klonk als gekke deuntjes.

47
00:06:28,050 --> 00:06:32,646
- Hoe zit het met vin-diesel?
- Ik weet niet wat hij is. Halve auto.

48
00:06:32,754 --> 00:06:34,585
Wat een zwarte man
neemt u de eer voor?

49
00:06:34,690 --> 00:06:39,127
<i>Ik zal je vertellen wie ik niet wil
om de eer op te eisen voor... die sluipschutter uit D.C.</i>

50
00:06:39,228 --> 00:06:40,320
Ik was boos toen ik erachter kwam
kerel was zwart.

51
00:06:41,663 --> 00:06:43,631
Wacht even, Terri.

52
00:06:43,732 --> 00:06:47,463
De DC-sluipschutter is zoiets
de Jackie Robinson van de misdaad.

53
00:06:47,569 --> 00:06:49,002
Wat?!

54
00:06:50,139 --> 00:06:51,834
Vertel het ze, Eddie.

55
00:06:51,940 --> 00:06:54,841
Hij brak door in de witte competities
met dat misdrijf.

56
00:06:56,562 --> 00:07:00,020
Voor die misdaad was planning nodig.
Niet alleen plannen, er was wiskunde voor nodig.

57
00:07:00,132 --> 00:07:04,592
Weet je, er was wiskunde voor nodig
om al die trajecten uit te zoeken

58
00:07:04,703 --> 00:07:07,227
van achteren te schieten
van een auto.

59
00:07:07,338 --> 00:07:10,136
Dat is blanke-mensen-shit daar.

60
00:07:10,241 --> 00:07:13,335
Met de problemen die we kregen,
zwarte mensen konden vroeger zeggen:

61
00:07:13,444 --> 00:07:14,809
"Wij zijn tenminste niet gek."

62
00:07:14,912 --> 00:07:16,345
Onze misdaden waren logisch.

63
00:07:16,447 --> 00:07:19,712
Ik heb geen geld,
iemand beroven met geld.

64
00:07:19,817 --> 00:07:22,843
Zwarte mensen zijn net zo gek
als blanke mensen.

65
00:07:24,555 --> 00:07:26,921
Mike Tyson...
Hij is net drie gekke mensen.

66
00:07:27,024 --> 00:07:27,991
Prins?

67
00:07:28,092 --> 00:07:29,684
Wacht even, wacht even.

68
00:07:29,794 --> 00:07:32,262
Hij is half Cherokee of zoiets.
Breng hem niet bij ons binnen.

69
00:07:33,197 --> 00:07:34,664
Dvd's, cd's. Ike Turner
grootste hits met Tina op de cover.

70
00:07:36,082 --> 00:07:37,709
Ik heb iets
je gaat het niet geloven...

71
00:07:37,817 --> 00:07:39,512
R. Kelly op band
met volwassen vrouwen.

72
00:07:39,619 --> 00:07:42,588
<i>Ik heb oma's wild gemaakt.
Heb je ooit rimpels in een string gezien?</i>

73
00:07:42,689 --> 00:07:44,884
Fred, koop niets
van die dwaas.

74
00:07:44,991 --> 00:07:47,619
<i>Die Nemo-tape heb ik voor mijn zoon gekregen
heeft er een crackdeal op.</i>

75
00:07:47,727 --> 00:07:50,594
- Waarom lieg je altijd tegen mij?
- Niemand liegt tegen je.

76
00:07:50,697 --> 00:07:53,666
Zet mij op een rij.
Ik heb binnen 19 minuten een vergadering.

77
00:07:53,767 --> 00:07:56,360
Ga naar uw vergadering
Omdat ik de volgende ben.

78
00:07:56,468 --> 00:07:58,629
K-rod belde en boekte
de plek daarna,

79
00:07:58,737 --> 00:08:03,572
Maar ik kan je om 15.45 uur bereiken
of dinsdag om 11.00 uur.

80
00:08:04,777 --> 00:08:08,577
Ben jij nu een superster?
De eminem van de kapperswereld?

81
00:08:08,680 --> 00:08:11,114
Ja, daarom
ze noemen mij slim fadin'.

82
00:08:11,216 --> 00:08:13,377
Dit was vroeger mijn stoel.

83
00:08:13,485 --> 00:08:15,953
Nog maar twee seconden geleden
jouw pasteuze pelgrimskont

84
00:08:16,055 --> 00:08:17,283
zat op die voorstoel
en niemand voelde je.

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,218
Nou, ze voelen mij nu.

86
00:08:21,326 --> 00:08:23,157
Ik zal je aanraken.

87
00:08:32,004 --> 00:08:34,802
Mijn klant is te laat,
zodat ik je kan meenemen.

88
00:08:35,941 --> 00:08:37,203
Koel.

89
00:08:41,780 --> 00:08:42,747
Hoi.

90
00:08:42,848 --> 00:08:44,110
Hallo.

91
00:08:48,886 --> 00:08:51,150
Dus...

92
00:08:51,255 --> 00:08:53,951
Hoe is het?
werken voor wethouder bruin?

93
00:08:54,058 --> 00:08:58,518
Het is goed.
De wethouder is een geweldige mentor.

94
00:08:58,629 --> 00:09:01,257
Moet leuk zijn om te doen
wat je zei dat je altijd zou doen.

95
00:09:01,999 --> 00:09:04,058
Ik bewonder dat echt.

96
00:09:06,204 --> 00:09:08,172
- Appelsap?
- Wat is hier aan de hand?

97
00:09:08,272 --> 00:09:10,467
Wie heeft dit opgezet?
Deze shit is niet grappig.

98
00:09:10,575 --> 00:09:13,271
- Wat?
- Dit. Ben je aardig tegen mij?

99
00:09:13,377 --> 00:09:16,437
Bewonder je mij? Je bent terug
samen met Kevin, nietwaar?

100
00:09:16,547 --> 00:09:19,641
Ik heb geen man nodig
om mij een goed gevoel te geven.

101
00:09:19,750 --> 00:09:21,911
Bovendien probeer ik dat te zijn
in vrede met mezelf.

102
00:09:22,019 --> 00:09:22,849
Ik ken deze vrouw niet.

103
00:09:24,573 --> 00:09:26,268
Zou je mij herkennen als ik duwde?
mijn voet in je kont?

104
00:09:26,374 --> 00:09:28,433
O ja, daar gaat ze.

105
00:09:29,010 --> 00:09:29,999
Laten we gaan.

106
00:09:30,111 --> 00:09:32,511
Ziet er goed uit, meneer Stewart.
Nu kunt u uitwijken.

107
00:09:32,614 --> 00:09:34,979
Calvin, als je mijn leeftijd hebt,
je wijkt niet uit.

108
00:09:35,082 --> 00:09:38,017
Wees gewoon blij als je
die stoute jongen uit het park.

109
00:09:38,118 --> 00:09:39,551
Vertel het hem.

110
00:09:39,653 --> 00:09:42,315
Heb je iets kleiners?
Ik heb geen wisselgeld.

111
00:09:42,423 --> 00:09:45,017
- Bewaar het gewoon.
- Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.

112
00:09:45,125 --> 00:09:46,990
Wat heb je gedaan,
de lotto winnen?

113
00:09:47,094 --> 00:09:49,221
- Ik heb de schoonmakers verkocht.
- Wat?

114
00:09:49,330 --> 00:09:52,231
Ja, verkocht.
Tijd voor vervroegd pensioen.

115
00:09:52,333 --> 00:09:55,131
Kwalitatieve grondontwikkeling kwam binnen
en deed mij een aanbod.

116
00:09:55,235 --> 00:09:58,295
Meer geld dan ik ooit had gezien.
Ik sprong erop.

117
00:09:58,405 --> 00:10:02,205
- Wat gaan ze erin stoppen?
- Een kinko of zoiets.

118
00:10:02,309 --> 00:10:05,642
Ik hoorde dat ze gingen verhuizen
een metro daar.

119
00:10:05,746 --> 00:10:07,737
Een metro en een blockbuster.

120
00:10:07,848 --> 00:10:10,043
Ja. Blanke mensen
komt terug.

121
00:10:10,150 --> 00:10:12,118
Ze proberen
om geld te verdienen aan een broer.

122
00:10:12,219 --> 00:10:15,052
Dit gaat niet over
blanke mensen komen terug.

123
00:10:15,155 --> 00:10:16,645
De meeste van deze bedrijven
die binnenkomen zijn van het zwarte bezit.

124
00:10:18,074 --> 00:10:19,974
Dit hele blok
krijgt upgrades.

125
00:10:20,076 --> 00:10:22,772
Ze kunnen afbreken
al die rommel hier.

126
00:10:22,879 --> 00:10:24,107
Verandering is een goede zaak.

127
00:10:24,480 --> 00:10:28,041
Zolang ze geen drankwinkels bouwen
en tietenrepen, ik ben er cool mee.

128
00:10:28,150 --> 00:10:29,742
Wacht even, Calvijn.

129
00:10:29,852 --> 00:10:33,117
Als ze een tietenbar aan de overkant bouwen
de straat, ik ga nooit naar huis.

130
00:10:36,425 --> 00:10:38,222
Hé, schat!

131
00:10:38,327 --> 00:10:39,726
Hier is je shit.
De rest heb ik verbrand.

132
00:10:41,230 --> 00:10:43,095
De volgende keer
je wilt jezelf bellen

133
00:10:43,198 --> 00:10:45,530
rondslapen
achter iemands rug,

134
00:10:45,634 --> 00:10:47,693
zorg ervoor
ze lijkt ergens op

135
00:10:47,803 --> 00:10:49,464
Omdat ik het hoorde
al je kleine shit.

136
00:10:49,571 --> 00:10:53,701
Je cel belde het huis,
en ik heb er alle twee minuten van gehoord.

137
00:10:55,377 --> 00:10:58,039
Nee, ik heb het niet gehoord?
Probeer je mij een leugenaar te noemen?

138
00:10:58,147 --> 00:11:01,708
Ik zie niet eens hoe je dat zou kunnen
bedrieg me met je peuterpenis.

139
00:11:01,817 --> 00:11:03,250
Ik hoop dat je het leuk hebt gehad.

140
00:11:03,352 --> 00:11:06,913
De volgende keer dat je terugkomt,
Ik ga middeleeuws op je kont worden.

141
00:11:08,640 --> 00:11:11,473
Ik heb een zwaard, ik heb een bijl,
een doos met kogels,

142
00:11:11,576 --> 00:11:15,568
en ik ga mijn beide baby's krijgen'
papa's om op die kont te springen!

143
00:11:18,097 --> 00:11:19,428
Wat moet ze hebben
allebei voor?

144
00:11:19,532 --> 00:11:20,362
Stil!

145
00:11:24,904 --> 00:11:31,070
Zoals ik al zei, als ze
bouw een tietenbar aan de overkant van de straat,

146
00:11:31,177 --> 00:11:32,769
Ik ga nooit naar huis.

147
00:11:34,497 --> 00:11:36,397
Je kon niet naar huis
als je dat wilde.

148
00:11:41,503 --> 00:11:44,336
Je doet alsof je het weet
wat je doet.

149
00:11:44,440 --> 00:11:45,532
Alsjeblieft, kerel.

150
00:12:00,805 --> 00:12:04,103
Kijk dit nu eens. Evenwicht.
Nee. Saldo.

151
00:12:04,208 --> 00:12:05,334
Evenwicht.

152
00:12:05,442 --> 00:12:08,070
Wat is dat voor circus Dee soleil
dat je aan het doen bent?

153
00:12:08,178 --> 00:12:11,272
Al die flauwekul
stompity stoobily-doo.

154
00:12:11,382 --> 00:12:12,815
Het is niet nodig
niemand het hoofd afsnijden.

155
00:12:16,620 --> 00:12:19,919
Hoe gaat het, dawg?
Ik begrijp de "ik" niet?

156
00:12:20,024 --> 00:12:23,790
Kom op, dawg.
Je weet dat ik de 'ik' moet hebben.

157
00:12:23,894 --> 00:12:24,861
Stop met spelen.

158
00:12:25,629 --> 00:12:28,393
- Waar wil je het hebben?
- Hier.

159
00:12:40,110 --> 00:12:43,011
Nauw!

160
00:12:44,548 --> 00:12:47,176
Die puinhoop klopt niet.
Ik wil eerst mijn huurgeld.

161
00:12:47,284 --> 00:12:50,447
Niet de tweede, niet...
Wacht even, ik zal mijn gedachte afmaken.

162
00:12:50,554 --> 00:12:53,545
Niet de tweede,
Omdat ik hier niet de slechterik ben.

163
00:12:53,656 --> 00:12:55,248
Ben ik hier de slechterik?

164
00:12:58,561 --> 00:12:59,858
Kom hier.

165
00:13:01,831 --> 00:13:02,798
Kijk eens, kleine man.

166
00:13:02,899 --> 00:13:04,389
Eén ding zul je constant doen
waar je in je leven mee te maken krijgt,

167
00:13:07,152 --> 00:13:09,120
en dat is kapot
zwarte mensen.

168
00:13:09,221 --> 00:13:12,622
Ze zullen moeilijk te herkennen zijn
Omdat ze zich heel mooi kleedden.

169
00:13:12,724 --> 00:13:15,955
Laat je daardoor niet voor de gek houden,
Want hoe mooier ze zich kleden,

170
00:13:16,061 --> 00:13:18,291
meestal de makelaar die ze zijn.

171
00:13:19,030 --> 00:13:21,692
Ik vind het leuk om met je om te gaan.

172
00:13:21,800 --> 00:13:25,236
Weet je, dit gaat
wees op een dag de jouwe... dit alles.

173
00:13:26,438 --> 00:13:28,906
Hé, Calvin, jij gaat
naar Emma?

174
00:13:29,007 --> 00:13:32,909
Vertel haar dat mijn nichtje haar heeft gestuurd
een afstudeerfoto vrijdag.

175
00:13:33,011 --> 00:13:35,844
- Breng me een zoete aardappeltaart terug.
- Ik breng je niets terug.

176
00:13:41,970 --> 00:13:44,164
Hé, keisha.
Waar Janelle?

177
00:13:44,271 --> 00:13:46,239
Ze is er nog niet.
Hé, boe.

178
00:13:46,340 --> 00:13:48,103
Waarom ga je daar überhaupt heen?

179
00:13:48,209 --> 00:13:51,736
Je kunt een kalender lezen.
Je weet dat ze zich ziek heeft gemeld.

180
00:13:51,845 --> 00:13:55,872
Ik heb mijn huurgeld nodig.
De bank wil dat ze eerst geld krijgen.

181
00:13:55,983 --> 00:13:58,781
Ik heb mijn geld eerst nodig,
niet de tweede en niet de 15e.

182
00:13:58,886 --> 00:14:00,547
Kom hier, Coley.

183
00:14:00,654 --> 00:14:04,454
Kom hier. Jouw mama
jou achterlaten bij deze gekke man?

184
00:14:04,558 --> 00:14:07,686
Gek? Ik sta op het punt
zet hem af bij mevrouw Emma.

185
00:14:08,662 --> 00:14:10,186
Is dat niet zo?

186
00:14:10,297 --> 00:14:13,323
Weet je, je vader vond het altijd leuk
om daar ook mee te spelen.

187
00:14:13,434 --> 00:14:15,732
- En dit.
- Let op je mond, meisje.

188
00:14:15,836 --> 00:14:17,804
Ze kunnen zich die shit herinneren...
Ik bedoel dingen.

189
00:14:17,905 --> 00:14:20,373
- Zien jullie Calvin, een babyjongen?
- Hé, Coley.

190
00:14:20,474 --> 00:14:22,704
Je weet dat dat zo had moeten zijn
jouw kindje geweest.

191
00:14:22,810 --> 00:14:24,300
Ik weet.

192
00:14:24,411 --> 00:14:28,404
Nadat Calvin en ik stopten met daten,
hij begon klein te denken.

193
00:14:28,515 --> 00:14:31,915
Hij koos voor de happy meal
in plaats van het superformaat.

194
00:14:32,018 --> 00:14:33,645
Nee, hij koos voor minder drama.

195
00:14:35,371 --> 00:14:39,000
- Het is haar 1,80 meter lange pocahontasweefsel.
- Dat is het.

196
00:14:39,108 --> 00:14:42,236
Ze is het niet aan het verweven
zoals de meesten van jullie hier.

197
00:14:42,344 --> 00:14:45,541
Jullie zijn gewoon boos omdat ze het kreeg
een kleine Indiaan in haar familie.

198
00:14:45,647 --> 00:14:48,741
Alsjeblieft. Dat meisje kreeg
permanent in haar familie.

199
00:14:48,851 --> 00:14:50,648
Waarom elke keer als ik hier binnenkom,
begin jij met mij?

200
00:14:50,752 --> 00:14:53,016
Je weet dat ik liefde voor je heb.

201
00:14:53,122 --> 00:14:57,388
Als je zoveel liefde voor mij hebt,
Zeg tegen Janelle dat ze mij mijn huur moet geven

202
00:14:57,493 --> 00:14:59,552
voordat ik hier de stroom uitschakel

203
00:14:59,661 --> 00:15:02,459
en ik heb jullie allemaal, dames
gillend naar buiten rennen.

204
00:15:03,132 --> 00:15:04,224
Dag, Gina.

205
00:15:04,600 --> 00:15:07,433
Hoe komt het dat jij niet
spelen met coley?

206
00:15:07,536 --> 00:15:10,767
Je bent gewoon mijn kindje.
Ja, dat is hij.

207
00:15:15,344 --> 00:15:17,778
Stop. Zeg eerst genade.

208
00:15:20,482 --> 00:15:22,073
Jezus huilde.

209
00:15:22,183 --> 00:15:23,275
Waarom?

210
00:15:24,118 --> 00:15:25,244
Waarom wat?

211
00:15:25,353 --> 00:15:28,117
Waarom huilde Jezus?

212
00:15:28,222 --> 00:15:31,453
- Omdat hij verdrietig was.
- Waarom was hij verdrietig?

213
00:15:32,760 --> 00:15:35,456
Omdat ze hem dat niet lieten doen
eet zijn koekje.

214
00:15:35,563 --> 00:15:38,157
Je weet dat ik geholpen heb
voed je beter op dan dat.

215
00:15:38,266 --> 00:15:40,325
Ik heb je opgevoed zoals je was
mijn eigen zoon.

216
00:15:40,434 --> 00:15:42,368
Oké. Ik moet gaan, mevrouw Emma.

217
00:15:43,404 --> 00:15:46,965
Als je hier terugkomt,
Je kunt me beter vertellen waarom Jezus huilde.

218
00:15:51,696 --> 00:15:53,323
Weet je wat?
Waarschijnlijk was hij boos

219
00:15:53,431 --> 00:15:57,162
omdat ze hem niet lieten zitten
gelei op zijn koekje voordat hij vertrok.

220
00:16:18,856 --> 00:16:21,188
Ik heb je al twee dagen niet gezien.

221
00:16:21,291 --> 00:16:23,851
En waarom zie je er zo verdomd moe uit?

222
00:16:23,961 --> 00:16:26,122
Ricky, wees gewoon een man
en laat het me weten.

223
00:16:26,230 --> 00:16:27,288
Ik ben een man.

224
00:16:27,398 --> 00:16:29,730
Als je iemand anders hebt,
zeg het dan gewoon.

225
00:16:29,833 --> 00:16:32,495
Je hoeft niet te slippen
en glijden en verstoppen.

226
00:16:32,603 --> 00:16:34,935
Niemand verstopt zich.
Dit is geen uitvlucht.

227
00:16:35,039 --> 00:16:37,337
- Ik heb het gewoon druk gehad.
- Wat doen?

228
00:16:37,441 --> 00:16:40,410
Want je doet me zeker niets.
Wie ben je aan het doen?

229
00:16:40,511 --> 00:16:43,105
En wat maakt het uit
is een subter-fudge?

230
00:16:43,213 --> 00:16:45,841
Luister, je weet hoe het is,
oké?

231
00:16:45,949 --> 00:16:48,179
Wanneer wij samen,
wij samen.

232
00:16:48,285 --> 00:16:50,253
En als we dat niet doen, doen we dat niet.

233
00:16:50,988 --> 00:16:53,456
Die Ricky, hij is de man.

234
00:16:53,557 --> 00:16:55,422
Alsjeblieft. Hij is een clown.

235
00:16:55,526 --> 00:16:57,585
Wees zoals Mike,
niet zoals Rik.

236
00:16:57,695 --> 00:17:00,925
Als ik net als Mike was,
zou je mij leuk vinden?

237
00:17:01,030 --> 00:17:02,292
- Brad Pitt.
- Mel Gibson.

238
00:17:04,016 --> 00:17:05,483
- Bill Clinton.
- Bill Clinton?

239
00:17:05,584 --> 00:17:08,985
Hij is een freak,
en ik vind mezelf een gekke man.

240
00:17:09,087 --> 00:17:11,612
Als ik voor mij moest kiezen
een blanke jongen om mee te slapen,

241
00:17:11,723 --> 00:17:13,350
- Ik zou mini-me moeten zeggen.
- Mini-ik?

242
00:17:13,458 --> 00:17:14,356
Gebruik je hoofd.

243
00:17:15,777 --> 00:17:17,802
- Wat?
- Wat?

244
00:17:17,913 --> 00:17:20,575
Gebruik je hoofd.

245
00:17:20,682 --> 00:17:22,081
Jij stoute meid!

246
00:17:24,986 --> 00:17:27,614
Pardon, mevrouw Watson.
Het spijt me.

247
00:17:27,723 --> 00:17:29,281
Hé, dinka.

248
00:17:29,391 --> 00:17:30,983
- Goedemorgen.
- Hoe gaat het, d?

249
00:17:31,093 --> 00:17:33,425
Dank je, dinka.
Ze zien er geweldig uit.

250
00:17:33,528 --> 00:17:35,689
- Mooie schoenen.
- Dank je, dinka.

251
00:17:42,037 --> 00:17:44,938
Verdomd een mini-me.
Ik neem er eentje mee.

252
00:17:45,040 --> 00:17:48,305
Het enige wat ik zeg is dat we dat nodig hebben
om Trent Lott in de gaten te houden.

253
00:17:48,410 --> 00:17:50,502
We moeten weten waar
zijn kont is altijd. Hij racistisch!

254
00:17:52,229 --> 00:17:54,663
Hij is het posterkind
voor domme blanke mannen.

255
00:17:54,764 --> 00:17:57,824
Dat weet ik niet.
Dan Quayle kon 'aardappel' niet spellen.

256
00:17:57,934 --> 00:18:00,835
Weet je wat?
Daar heb je gelijk in, dammen.

257
00:18:00,937 --> 00:18:01,995
Weet je wat?

258
00:18:02,105 --> 00:18:06,201
Je kunt een domme blanke man zijn
en verkozen worden tot president. Tweemaal!

259
00:18:06,309 --> 00:18:10,006
Het enige wat ik zeg is
als je mondelinge betrekkingen gaat hebben

260
00:18:10,113 --> 00:18:13,605
met een lelijk, dik blank meisje
met een laag zelfbeeld, doe de deur op slot.

261
00:18:16,703 --> 00:18:18,603
Doe de deur op slot! Klik.

262
00:18:18,705 --> 00:18:20,434
Behandel uw zaken.

263
00:18:20,540 --> 00:18:21,837
Daar is het.

264
00:18:24,444 --> 00:18:25,604
Calvijn, kom kijken.

265
00:18:25,712 --> 00:18:28,806
Ze gaan je opsluiten
omdat je zo praat.

266
00:18:33,653 --> 00:18:35,814
Wanneer hebben ze dat opgehangen?

267
00:18:35,922 --> 00:18:37,890
Ik denk dat het geen tietenbar is.

268
00:18:41,193 --> 00:18:42,421
Wacht even.

269
00:18:46,098 --> 00:18:47,690
Ik kan dit niet geloven.

270
00:18:49,134 --> 00:18:51,227
- Quentin!
- Hé, Calvijn.

271
00:18:52,070 --> 00:18:54,868
Vind je ons bord leuk?
Niet te opzichtig, hoop ik.

272
00:18:54,973 --> 00:18:57,999
Ik wil niet dat het gaat vechten
de funk van de buurt.

273
00:18:58,110 --> 00:19:01,204
Ik dacht dat dit een club was.
Wat is luiercutz?

274
00:19:01,313 --> 00:19:02,712
Heeft u nog nooit van ons gehoord?

275
00:19:02,814 --> 00:19:06,181
Het is een franchise, die van de zwarte man
antwoord op supercuts.

276
00:19:06,284 --> 00:19:07,876
Ik heb tien locaties door het hele land.

277
00:19:08,920 --> 00:19:11,753
Dit zal de eerste zijn
in Chicago.

278
00:19:11,857 --> 00:19:15,588
Tien stoelen met alle voorzieningen
de verlangens van de Afro-Amerikaanse man.

279
00:19:17,312 --> 00:19:18,336
- In mijn blok?
- Het is gewoon een alternatief.

280
00:19:18,446 --> 00:19:20,311
Jij de man.
Uw winkel is legendarisch.

281
00:19:20,415 --> 00:19:22,940
Alleen zaken in de buurt
om de rellen van '68 te overleven.

282
00:19:23,051 --> 00:19:24,518
Wij kunnen niet met u concurreren.

283
00:19:27,455 --> 00:19:28,648
Ik moet gaan.

284
00:19:28,755 --> 00:19:33,124
Luister, wanneer 24/7 opengaat,
Ik zou graag een latte voor je kopen.

285
00:19:33,226 --> 00:19:35,990
Ik kan kopen
mijn eigen verdomde latte.

286
00:19:36,096 --> 00:19:40,260
Ik weet wat dit is.
Je probeert met ons te concurreren.

287
00:19:42,402 --> 00:19:44,336
Het is geen wedstrijd.

288
00:19:45,605 --> 00:19:47,232
Het is een route.

289
00:19:47,340 --> 00:19:50,173
Uw bedrijf wordt gesloten
over zes maanden, hoogstens zeven.

290
00:19:50,277 --> 00:19:52,268
Wanneer de bank beslag legt,
Ik ga je winkel kopen

291
00:19:52,379 --> 00:19:54,438
en draai het
tot een meer levensvatbare geldkoe,

292
00:19:54,548 --> 00:19:56,778
zoals die van een ballie
of een jamba-sap.

293
00:19:56,883 --> 00:20:00,250
We zouden alle stress kunnen omzeilen
als je het nu aan mij zou verkopen.

294
00:20:01,955 --> 00:20:05,288
Maar dat zou je natuurlijk niet doen
doe dat... te veel trots.

295
00:20:05,392 --> 00:20:07,189
En dat respecteer ik.

296
00:20:12,032 --> 00:20:13,693
Dat respecteer ik ook.

297
00:20:21,307 --> 00:20:22,706
Wees veilig daarbuiten.

298
00:20:22,808 --> 00:20:25,276
Ik wilde zeggen
hetzelfde voor jou.

299
00:20:28,881 --> 00:20:31,645
Wat wilde de gladde neger?

300
00:20:31,750 --> 00:20:34,651
Deze jongens passen
een winkel in ons blok openen?

301
00:20:34,753 --> 00:20:36,721
Ze gaan nemen
al onze klanten.

302
00:20:36,822 --> 00:20:38,619
Kwalitatieve grondontwikkeling
alles opkopen.

303
00:20:38,724 --> 00:20:40,521
We moeten gewoon
ons spel opvoeren.

304
00:20:41,260 --> 00:20:43,820
Hé, Rick, jij hebt het afgehandeld
Die aanbetaling voor mij?

305
00:20:47,800 --> 00:20:50,701
Je zult het moeten afkoelen
over deze extra activiteiten.

306
00:20:50,803 --> 00:20:54,534
Jouw vampieruren interesseren mij niet
zolang je maar doet wat ik vraag.

307
00:20:54,640 --> 00:20:56,335
Het is niet wat je denkt.

308
00:20:56,442 --> 00:20:58,342
- Ik had wat...
- Wat onzin om te doen.

309
00:20:58,444 --> 00:21:01,072
Je had het mij moeten vragen,
iemand die betrouwbaarder is.

310
00:21:01,180 --> 00:21:02,704
Jullie kunnen allebei mijn kont kussen.

311
00:21:02,815 --> 00:21:06,182
Houd vol, val niet uit elkaar.
Val niet uit elkaar.

312
00:21:06,285 --> 00:21:07,615
Niet nu, oké?

313
00:21:07,719 --> 00:21:09,949
We hebben concurrentie op straat.

314
00:21:10,054 --> 00:21:12,249
En ik denk dat verandering,
Dat is een goede zaak, toch?

315
00:21:13,675 --> 00:21:17,008
Nou ja, het is vrij ondernemerschap.
Dit is Amerika.

316
00:21:17,112 --> 00:21:18,204
Hou je mond, dinka.

317
00:21:18,313 --> 00:21:21,840
- Overleving van de sterkste.
- Zegt de bevoorrechte blanke jongen.

318
00:21:21,950 --> 00:21:24,783
De bevoorrechte blanke jongen
doe een beter werk met die vervaging.

319
00:21:25,921 --> 00:21:28,412
Je begint de grens te overschrijden.
Ontspan jezelf.

320
00:21:28,523 --> 00:21:30,457
Stop ermee. Stop ermee.

321
00:21:31,493 --> 00:21:34,053
Maak je geen zorgen, Cal.
Wij staan ​​achter je, wat er ook gebeurt.

322
00:21:34,162 --> 00:21:37,791
Kom op, allemaal, laten we teruggaan.
Dit is niets.

323
00:21:37,899 --> 00:21:40,663
Ik heb dit vaak gezien.
Ze komen en ze gaan.

324
00:21:40,769 --> 00:21:43,465
Het komt allemaal goed met ons.
Het komt goed met ons.

325
00:21:43,572 --> 00:21:47,167
- Man, waarom struikel je daar?
- Waarom sta je op de voorgrond, man?

326
00:21:47,275 --> 00:21:49,266
Ik weet dat je dat bent
zou de superster moeten zijn,

327
00:21:49,378 --> 00:21:52,370
maar doe dat nooit
oprollen naar mijn klanten.

328
00:21:52,481 --> 00:21:54,676
- Wat dacht je?
- Je hebt gelijk, man.

329
00:21:54,783 --> 00:21:58,047
Oké, het is mijn fout.
Het is mijn fout.

330
00:21:58,152 --> 00:22:00,450
Zijn vervaging was
wel een beetje krom.

331
00:22:02,657 --> 00:22:05,023
Het is moeilijk om zo goed te zijn, nietwaar?

332
00:22:05,126 --> 00:22:07,890
Kijk, Kal,
het is luier-cutz. Com.

333
00:22:08,996 --> 00:22:10,429
<i>Het is de professionaliteit
die mij wordt geschonken</i>

334
00:22:12,983 --> 00:22:15,247
<i>als ik in luiercutz kom
dat waardeer ik.</i>

335
00:22:15,352 --> 00:22:17,183
Zei die jongen
"aan mij geschonken"?

336
00:22:17,287 --> 00:22:18,413
Zo klonk het.

337
00:22:18,521 --> 00:22:20,546
<i>Het zijn de bikini waxen
waar ik van houd...</i>

338
00:22:20,657 --> 00:22:22,318
Kijk naar de banken, man,
en de verlichting.

339
00:22:22,425 --> 00:22:23,653
Kijk daar eens naar.

340
00:22:23,760 --> 00:22:25,523
<i>Vorige week
Ik heb een melkbad gehad.</i>

341
00:22:25,629 --> 00:22:27,221
Wat?

342
00:22:27,330 --> 00:22:28,524
<i>O, schat.</i>

343
00:22:28,632 --> 00:22:31,100
Ze dippen zussen
in de melk daar?

344
00:22:31,201 --> 00:22:35,331
Geef mij wat koekjes.
Ik ga er zelf heen.

345
00:22:38,041 --> 00:22:39,872
Was dat...

346
00:22:39,976 --> 00:22:42,536
- Dat was hem!
- Hij leek op hem.

347
00:22:42,646 --> 00:22:44,614
Dat is een lookalike.
Hoe kunnen ze hem pakken?

348
00:22:44,714 --> 00:22:46,045
Schakel die rommel uit.

349
00:22:47,182 --> 00:22:49,616
Dat kleine meisje is smerig!

350
00:22:50,719 --> 00:22:51,811
Terug aan het werk.

351
00:22:51,921 --> 00:22:54,515
Dammen Fred, terug naar dammen.

352
00:22:54,623 --> 00:22:57,091
Mijn jongens in Memphis
ga naar luier knippen.

353
00:22:57,192 --> 00:22:59,183
Ze zeiden dat het van de keten af ​​was.

354
00:22:59,295 --> 00:23:01,126
Ze hebben schatjes in bikini's,

355
00:23:01,230 --> 00:23:03,164
wijn serveren als ze
loop door de deur.

356
00:23:03,265 --> 00:23:04,493
Dat is niets.

357
00:23:04,600 --> 00:23:07,728
Ik hoorde dat ze vis hadden
in de vloer, zwemmen.

358
00:23:07,836 --> 00:23:09,394
Jij staat bovenop hen.

359
00:23:09,505 --> 00:23:12,167
Je zou een vis kunnen uitkiezen,
laat het bakken, braden,

360
00:23:12,274 --> 00:23:15,641
gebakken, gegrild,
gefondueerd, souffléd,

361
00:23:15,744 --> 00:23:17,803
- gebakken, sushi, zo.
- Gefondueerd?

362
00:23:17,913 --> 00:23:20,211
Ik hou van dat hele massagegedoe.

363
00:23:20,316 --> 00:23:21,544
Dat is krap.

364
00:23:21,650 --> 00:23:23,379
Laat me je allemaal iets vertellen.

365
00:23:23,485 --> 00:23:25,316
Dat is geen echte kapperszaak.

366
00:23:25,421 --> 00:23:29,619
Dat is een nep-franchise,
bedrijfsversie van een kapperszaak.

367
00:23:29,725 --> 00:23:31,249
Daarom hebben ze gimmicks.

368
00:23:31,360 --> 00:23:33,988
Dat hebben ze niet
geen echt karakter daarbinnen.

369
00:23:34,096 --> 00:23:37,656
Een echte kapperszaak heeft echte mensen,
echt gesprek,

370
00:23:37,765 --> 00:23:40,734
en vooral echte kappers,
en dat is wat we hier hebben.

371
00:23:41,903 --> 00:23:43,564
Calvijn, mijn man!

372
00:23:43,671 --> 00:23:45,161
O God.

373
00:23:45,273 --> 00:23:47,867
Kenard. Wacht even.
Kerel, kijk...

374
00:23:47,976 --> 00:23:49,841
Ik hou van je, cuz.
Ik hou van je, man.

375
00:23:49,944 --> 00:23:52,037
Ik heb de kappersschool afgerond
op woensdag,

376
00:23:52,146 --> 00:23:53,943
en nu ben ik aan het werk
vandaag in een winkel.

377
00:23:54,048 --> 00:23:57,142
Zo is familie
voor elkaar moeten doen.

378
00:23:57,251 --> 00:24:00,186
- Heeft Jennifer je gebeld?
- Ik heb haar vanmorgen gesproken.

379
00:24:00,288 --> 00:24:03,018
Heeft ze je dat verteld?
misschien ga ik je eens uitproberen? Misschien?

380
00:24:03,124 --> 00:24:04,557
Ik ben klaar met uitproberen.

381
00:24:04,659 --> 00:24:08,322
Ik sta op het punt dat te zijn
rookie van het jaar hier.

382
00:24:09,764 --> 00:24:11,322
Dat ben ik, man?

383
00:24:12,900 --> 00:24:15,869
Schatje, je zet mij neer
op de voorstoel?

384
00:24:15,970 --> 00:24:17,870
De beste stoel uit de winkel.

385
00:24:17,972 --> 00:24:20,167
Zo is familie
zou moeten doen.

386
00:24:20,274 --> 00:24:21,969
Je hebt gelijk, te veel liefde.

387
00:24:22,076 --> 00:24:25,102
Hoe gaat het, speler?
Hoe voel je je? Oké.

388
00:24:25,213 --> 00:24:27,703
Freddy Douglas!
Jij ouderwets! Kom op.

389
00:24:27,814 --> 00:24:30,749
Je kunt het.
Kom op, nu. Oké!

390
00:24:30,851 --> 00:24:32,182
Hoe gaat het, vriendin?

391
00:24:33,820 --> 00:24:35,651
Oké, oké.
Hoe gaat het, broer?

392
00:24:35,756 --> 00:24:37,314
Alles cool?

393
00:24:37,424 --> 00:24:39,187
Laat mij niet hangen.

394
00:24:39,292 --> 00:24:41,385
Mutombo!
Waarom heb je je hoofd geschoren?

395
00:24:41,495 --> 00:24:44,464
Ik ben bij je, broer.
We gaan terug naar Afrika.

396
00:24:47,768 --> 00:24:49,099
Schoonheden.

397
00:24:50,537 --> 00:24:51,697
Hallo.

398
00:24:52,272 --> 00:24:53,398
Mia!

399
00:24:55,942 --> 00:24:56,931
Naomi!

400
00:24:57,044 --> 00:24:59,205
Je weet dat je mij kent.

401
00:25:00,247 --> 00:25:02,511
Ik weet dat je hem dat niet laat doen
plaats ze foto's,

402
00:25:02,616 --> 00:25:05,414
niet toen je mij maakte
haal Lola Falana neer.

403
00:25:05,519 --> 00:25:06,781
Kenard.

404
00:25:06,887 --> 00:25:09,048
Het is een proeftijd.

405
00:25:09,156 --> 00:25:12,319
Je begrijpt proeftijd,
nietwaar?

406
00:25:12,426 --> 00:25:13,620
Wie is deze wees?

407
00:25:15,244 --> 00:25:16,108
Oké, oké.

408
00:25:17,280 --> 00:25:19,214
Rich, waar ben je, man?

409
00:25:19,315 --> 00:25:22,751
Ik heb nog nooit niets gezien
zo in je leven.

410
00:25:24,220 --> 00:25:25,482
Ja, dat is goed.

411
00:25:26,923 --> 00:25:28,220
Zet mezelf vast.

412
00:25:28,324 --> 00:25:31,088
Yo, grote c, leg het hem uit.

413
00:25:31,861 --> 00:25:34,193
Bel mijn vrouw, man.
Dat zijn haar mensen.

414
00:25:34,297 --> 00:25:35,559
Verdomd.

415
00:25:36,332 --> 00:25:38,459
Wie is de volgende?
Kom op.

416
00:25:38,568 --> 00:25:41,469
Ga hier even zitten.
Kenards stoel.

417
00:25:45,441 --> 00:25:47,875
Dat aroma is
soort van iets voor mij.

418
00:25:47,977 --> 00:25:48,807
Wat voor soort koffie is dat?

419
00:25:50,530 --> 00:25:53,966
Het is geen koffie.
Het is een chai met soja.

420
00:25:54,066 --> 00:25:56,534
Oké, het is dus kruiden.
Ja, het is kruiden.

421
00:25:56,636 --> 00:25:59,696
Je moet veel op mij lijken.
Jij bent lactose-intolerant.

422
00:25:59,805 --> 00:26:02,706
Ja, ik ben lactose-intolerant.
Ik ga dichtbij een koe,

423
00:26:02,808 --> 00:26:06,038
en mijn achterwerk ontploft
zoals duizelige Gillespie.

424
00:26:06,711 --> 00:26:08,406
Ronduit winderig.

425
00:26:09,347 --> 00:26:10,644
En de geur.

426
00:26:10,749 --> 00:26:13,013
Man, de geur die komt
daar weg,

427
00:26:13,118 --> 00:26:15,678
het is soms zo erg
Ik moet mezelf buiten zetten.

428
00:26:15,787 --> 00:26:18,255
Ik ben niet lactose-intolerant,
oké?

429
00:26:18,356 --> 00:26:21,587
Ik heb een zeer gezonde stofwisseling.

430
00:26:21,693 --> 00:26:26,392
Ik heb geprobeerd er een paar klein te houden,
kleine melkwegen... de kleine.

431
00:26:26,498 --> 00:26:28,830
Ik heb er twee gegeten
op een feestje op een avond,

432
00:26:28,933 --> 00:26:31,060
en man, het werd gewoon...

433
00:26:33,972 --> 00:26:37,840
Ik had er gewoon geen controle over.
Het was de lactose-intolerantie.

434
00:26:37,942 --> 00:26:40,035
Luister, ik ben niet lactose-intolerant.

435
00:26:40,145 --> 00:26:44,377
Kijk, man, dat is allemaal prima.
Ik probeer je te helpen.

436
00:26:44,482 --> 00:26:46,575
Het is gewoon niet eerlijk
voor je date.

437
00:26:46,685 --> 00:26:49,245
Je moet erover nadenken
als je op date bent

438
00:26:49,354 --> 00:26:51,618
en jij hier
sluip ze weg,

439
00:26:51,723 --> 00:26:53,849
en ze probeert zich af te vragen,

440
00:26:53,957 --> 00:26:58,326
"Het lijkt alsof hij zich mooi kleedde,
hij lijkt schoon, maar wat is die geur?"

441
00:26:58,429 --> 00:27:01,489
En jij probeert je te gedragen als
je hebt geen...

442
00:27:01,598 --> 00:27:04,123
Zorg goed voor jezelf.

443
00:27:04,234 --> 00:27:07,567
Meneer, ik ben erg aardig
voor zwarte mensen, oké?

444
00:27:07,671 --> 00:27:08,763
Leuk tegen zwarte mensen?

445
00:27:08,872 --> 00:27:10,965
Je kunt beter zijn,
vooral ik.

446
00:27:11,075 --> 00:27:13,635
Ik houd mijn spullen bij me, oké?
Ik heb je gesneden.

447
00:27:13,744 --> 00:27:18,272
Je kunt mij opzoeken op internet,
www. Knip-een-moeder. Com.

448
00:27:18,382 --> 00:27:21,010
Dat ben ik daar
naar jou kijken.

449
00:27:28,559 --> 00:27:30,493
- Hé, kijk uit!
- Beweging!

450
00:27:44,941 --> 00:27:47,273
Je kostbare liefde

451
00:27:52,448 --> 00:27:54,348
jouw kostbare liefde

452
00:27:56,352 --> 00:28:00,652
de hemel moet je gestuurd hebben
van bovenaf

453
00:28:00,757 --> 00:28:03,123
Ik moet je gestuurd hebben, schat

454
00:28:03,226 --> 00:28:07,424
de hemel moet gestuurd hebben
jouw kostbare liefde

455
00:28:07,530 --> 00:28:10,795
jouw kostbare liefde

456
00:28:10,900 --> 00:28:13,698
om een liefde als de onze te vinden

457
00:28:13,803 --> 00:28:14,997
stop!

458
00:28:15,838 --> 00:28:19,069
- Te vinden.
- Te vinden

459
00:28:19,175 --> 00:28:20,301
met je vinger.

460
00:28:20,410 --> 00:28:21,775
Te vinden

461
00:28:21,978 --> 00:28:23,878
vinden

462
00:28:23,980 --> 00:28:26,073
je vinger gaat daarheen,
maar jij niet.

463
00:28:26,182 --> 00:28:28,810
Ik moet een nieuwe tenor vinden.

464
00:28:28,918 --> 00:28:32,751
Man. Ik wens
mijn broer Darnell was weg.

465
00:28:45,667 --> 00:28:47,692
Eddie, waar ga je heen?

466
00:29:01,966 --> 00:29:04,264
Wat is er verdomme
is er iets met jou?

467
00:29:06,537 --> 00:29:08,061
Taxi!

468
00:29:10,675 --> 00:29:13,439
- Ga uit de weg, dwaas!
- Ik kan niet op je wachten.

469
00:29:26,790 --> 00:29:29,486
Er is een man
aan de andere kant van het tuig!

470
00:29:32,963 --> 00:29:35,830
Ga van de vrachtwagen af!
Ga weg!

471
00:30:10,016 --> 00:30:11,983
Je wilt mijn naam weten, toch?

472
00:30:12,084 --> 00:30:13,551
Ja.

473
00:30:13,652 --> 00:30:15,313
Loretta.

474
00:30:17,856 --> 00:30:19,187
Ja.

475
00:30:27,699 --> 00:30:29,758
Ik zeg het niet
wij verdienden geld.

476
00:30:29,868 --> 00:30:32,462
Ik zeg alleen maar dat we het nodig hebben
om het een beetje op te voeren.

477
00:30:32,571 --> 00:30:34,903
We staan op het punt om punked te worden
door luier cutz.

478
00:30:35,007 --> 00:30:37,202
Als je niet groot denkt,
jij zult nooit groot worden.

479
00:30:37,309 --> 00:30:41,109
Calvin, jij leidt een familiebedrijf.
Je hoeft het niet op te voeren.

480
00:30:41,213 --> 00:30:44,979
Die clowns bij Nappy Cutz zijn dat niet
staat op het punt uw bedrijf weg te nemen.

481
00:30:45,083 --> 00:30:48,348
Jouw winkel is
een buurtinstelling.

482
00:30:48,453 --> 00:30:49,511
Kom op.

483
00:30:49,621 --> 00:30:52,613
Mensen geven niets om instituties.
Er zaten vissen in de vloer.

484
00:30:53,592 --> 00:30:55,059
Gewoon rondzwemmen.

485
00:30:55,160 --> 00:30:59,256
Je kunt het gebakken, gebakken,
gebakken, Sushi...

486
00:30:59,364 --> 00:31:02,764
- Wie heeft je dat verteld?
- Kleine Rodney in de winkel.

487
00:31:02,867 --> 00:31:05,961
Kleine Rodney heeft het je verteld
hij zaagde vissen in de vloer.

488
00:31:06,070 --> 00:31:08,766
Nou ja, hij heeft het eigenlijk niet gezien
de vissen in de vloer,

489
00:31:08,873 --> 00:31:10,397
maar zijn neef in Atlanta
zaagvis.

490
00:31:10,508 --> 00:31:11,497
Je weet dat dat belachelijk is.

491
00:31:12,926 --> 00:31:14,985
Kleine Rodney waarschijnlijk
heb het van iemand gehoord

492
00:31:15,095 --> 00:31:17,325
die het van iemand anders heeft gehoord
die bij luiercutz was

493
00:31:17,431 --> 00:31:19,729
<i>toen ze hun
visfilet op de vloer.</i>

494
00:31:25,806 --> 00:31:28,502
Dat is belachelijk.
Ik kan niet geloven dat je dat zei.

495
00:31:36,650 --> 00:31:40,142
Zonnegroet, dames.

496
00:31:40,254 --> 00:31:44,213
Voeten bij elkaar,
het in gebedshouding brengen.

497
00:31:44,324 --> 00:31:47,452
En bereik!

498
00:31:49,179 --> 00:31:51,646
Vlinder, vlinder.

499
00:31:52,414 --> 00:31:54,245
Breng het terug naar de gebedshouding.

500
00:31:55,751 --> 00:31:57,878
<i>Diepe ujjayi-ademhaling.</i>

501
00:31:57,986 --> 00:31:59,977
Adem in uitstraling,

502
00:32:00,088 --> 00:32:03,114
schoonheid, licht.

503
00:32:03,892 --> 00:32:06,588
Uitademen
eventuele zware lasten.

504
00:32:06,695 --> 00:32:11,394
De sleutel tot verlichting
is om door je woede heen te werken,

505
00:32:11,500 --> 00:32:14,298
heb je woede niet
via jou werken.

506
00:32:16,038 --> 00:32:17,403
Eerste positie.

507
00:32:19,675 --> 00:32:21,233
Eén, twee, drie.

508
00:32:21,343 --> 00:32:23,641
Hij is geen shit!
Hij is geen shit!

509
00:32:36,325 --> 00:32:38,759
Jimmy! Wat is er aan de hand?

510
00:32:38,860 --> 00:32:40,121
Wat is er?

511
00:32:42,163 --> 00:32:44,290
Ziet er goed uit, kleine jongen!

512
00:32:44,398 --> 00:32:46,263
Altijd, altijd.

513
00:32:46,367 --> 00:32:47,595
Nog steeds geen shit.

514
00:32:47,702 --> 00:32:48,964
Nog maar kort geleden,
hij was haar aan het knippen.

515
00:32:52,556 --> 00:32:55,457
- Goedemorgen. Goedemorgen.
- Het kantoor van wethouder Brown.

516
00:32:55,559 --> 00:32:57,026
- Goedemorgen, Maggie.
- Goedemorgen, meneer.

517
00:32:57,127 --> 00:33:00,494
- Zijn er berichten?
- Ja, meneer. Een hele stapel.

518
00:33:03,000 --> 00:33:04,558
- Goedemorgen, wethouder.
- Goedemorgen.

519
00:33:04,668 --> 00:33:07,535
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, Jimmy.

520
00:33:07,638 --> 00:33:11,039
- Ik wil graag een momentje, als je het hebt.
- Dat doe ik niet. Deze trouwe kiezer

521
00:33:11,141 --> 00:33:13,336
heeft advies nodig,
en ik moet het verstrekken.

522
00:33:13,444 --> 00:33:15,776
Bereik er één, leer er één.
Onthoud dat.

523
00:33:15,879 --> 00:33:19,280
Het is een kwestie van essentieel belang
en het duurt maar een minuutje.

524
00:33:21,552 --> 00:33:24,112
- Je hebt 59 seconden.
- Bedankt.

525
00:33:26,156 --> 00:33:28,624
- Ga zitten.
- Dank u, meneer.

526
00:33:28,726 --> 00:33:29,749
Niet jij.

527
00:33:32,995 --> 00:33:35,463
Ik wilde het onder uw aandacht brengen
een bijzondere zorg van mij.

528
00:33:35,565 --> 00:33:37,590
Kent u de kapperszaak van Calvin?
op 79e en wisselen?

529
00:33:39,619 --> 00:33:42,281
Ja, ik ben me ervan bewust.

530
00:33:42,388 --> 00:33:44,948
Ze maken een luier open
aan de overkant van de straat.

531
00:33:45,058 --> 00:33:47,686
Ja, ik weet er alles van.

532
00:33:48,528 --> 00:33:50,826
Moeten we niet iets doen
daarover?

533
00:33:54,033 --> 00:33:55,330
Waarom zouden we?

534
00:33:55,435 --> 00:33:58,768
Concurrentie wel
een hoeksteen van de democratie.

535
00:33:58,871 --> 00:34:01,840
De toekomst is niet meer wat hij was.
Onthoud dat.

536
00:34:01,941 --> 00:34:06,310
Maar je zei wel dat je het wilde
om dat specifieke gebied vruchtbaar te houden

537
00:34:06,412 --> 00:34:08,107
voor de belangen van kleine bedrijven.

538
00:34:08,214 --> 00:34:11,615
Vruchtbaar.
Dat heb ik toch gezegd, nietwaar?

539
00:34:11,717 --> 00:34:16,177
Deze jongen wordt gouverneur
van de staat Illinois op een dag

540
00:34:16,289 --> 00:34:18,814
als hij leert te doen wat ik zeg
als ik het zeg.

541
00:34:19,691 --> 00:34:24,185
Nu, ik ben niet iemand die uitleg geeft,
verklarende zaken uitgelegd.

542
00:34:24,296 --> 00:34:27,390
Schrijf een rapport en zorg dat het klaar is
eind deze maand op mijn bureau.

543
00:34:27,499 --> 00:34:29,990
Meneer, ik denk dat we moeten verhuizen
sneller dan dat.

544
00:34:30,102 --> 00:34:32,935
Denk aan noodzaak, niet aan snelheid.

545
00:34:33,038 --> 00:34:37,668
Het is beter om te meten
iets tien keer en één keer gesneden

546
00:34:37,776 --> 00:34:40,973
dan één keer meten
en tien keer knippen.

547
00:34:41,079 --> 00:34:43,445
Je minuut is om, zoon.

548
00:34:51,189 --> 00:34:53,350
Dit wordt geweldig
voor de buurt.

549
00:34:53,458 --> 00:34:54,891
We zullen zien.

550
00:34:54,993 --> 00:34:56,517
Hier komt hij.

551
00:34:59,831 --> 00:35:01,890
- Hoe gaat het, Samir?
- Niet veel.

552
00:35:02,000 --> 00:35:03,467
- Hoe is het met je?
- Oké.

553
00:35:03,568 --> 00:35:05,934
Heel leuk shirtje staat je.

554
00:35:06,037 --> 00:35:08,062
We moeten met je praten, Calvijn.

555
00:35:08,173 --> 00:35:09,537
Wat is er aan de hand?

556
00:35:09,640 --> 00:35:12,040
We zijn benaderd
door kwaliteitsvolle grondontwikkeling.

557
00:35:12,143 --> 00:35:14,907
Ze bouwen daar een cineplex
en ze doen ons een aanbod.

558
00:35:15,012 --> 00:35:17,071
We denken na
over het aannemen van dat aanbod.

559
00:35:17,181 --> 00:35:19,206
Het geld is niet slecht.

560
00:35:19,316 --> 00:35:21,784
Bovendien is het geld niet slecht.

561
00:35:21,886 --> 00:35:25,913
Stew verkocht hem zijn schoonmakers en nam hem mee
zijn Viagra-knallende kont naar Miami.

562
00:35:26,023 --> 00:35:27,752
Ik ben niet boos op de broer.

563
00:35:27,858 --> 00:35:31,089
Wat heeft dat met mij te maken?
Je hebt een besluit genomen.

564
00:35:31,195 --> 00:35:34,358
Nee, dat hebben we niet gedaan.
Maar ik wed dat als jij aan boord kwam

565
00:35:34,465 --> 00:35:37,764
en verkocht hun de kapperszaak,
ze zouden ons waarschijnlijk het dubbele betalen.

566
00:35:37,868 --> 00:35:40,200
- Dat zou van gedachten veranderen.
- Absoluut.

567
00:35:40,304 --> 00:35:42,602
- Jullie weten allemaal dat ik dat niet kan.
- Waarom niet?

568
00:35:42,706 --> 00:35:44,173
We zijn er al sinds '58.

569
00:35:45,209 --> 00:35:47,871
Dus als jullie willen verkopen
en ga naar Florida

570
00:35:47,978 --> 00:35:51,072
met die gekke stemhokjes,
je kunt doorgaan.

571
00:35:51,182 --> 00:35:53,150
Maar ik moet de mijne houden.

572
00:35:53,250 --> 00:35:53,944
Je maakt een fout, broer.

573
00:35:55,368 --> 00:35:58,632
Nee, mijn vriend, je denkt na
hierover helemaal de verkeerde kant op.

574
00:35:58,737 --> 00:36:01,900
Calvin, er is veel geld
hier gemaakt worden, zoon.

575
00:36:02,007 --> 00:36:03,406
Ga met je jongen praten.

576
00:36:04,443 --> 00:36:07,412
Kom op, schatjes.
Vandaag is het zover.

577
00:36:07,513 --> 00:36:10,243
We hebben een lange weg afgelegd
om hier te komen.

578
00:36:10,349 --> 00:36:11,509
Let op.

579
00:36:11,617 --> 00:36:13,209
Verlicht.

580
00:36:13,319 --> 00:36:15,947
Je komt hier een paar dagen binnen

581
00:36:16,055 --> 00:36:18,046
lijkt op Joe Frazier
op Jamaica.

582
00:36:18,157 --> 00:36:21,718
Dat vinden mensen niet leuk.
Je bent te mooi.

583
00:36:21,827 --> 00:36:23,226
Leer koken.

584
00:36:23,329 --> 00:36:24,591
Ik weet hoe ik moet koken.

585
00:36:24,697 --> 00:36:27,757
Maak hem hush-puppies
of een Spaanse omelet.

586
00:36:29,702 --> 00:36:31,067
- Hallo daar, Calvijn.
- Hé, Calvijn.

587
00:36:32,404 --> 00:36:33,996
- Hoe gaat het, Cal?
- Hé, Isaak.

588
00:36:34,106 --> 00:36:35,835
Hoe gaat het, baas?

589
00:36:35,941 --> 00:36:38,068
Jullie weten het allemaal
waarom ik deze bijeenkomst heb belegd.

590
00:36:38,177 --> 00:36:42,136
Luierhalzen, wat ze maar willen
om zichzelf aan de overkant van de straat te noemen,

591
00:36:42,247 --> 00:36:44,340
gaat over drie weken open,

592
00:36:44,450 --> 00:36:46,543
en ze proberen te krijgen
onze kont weg hier,

593
00:36:46,652 --> 00:36:49,142
leuk vinden of niet,
en wij hebben het niet.

594
00:36:49,253 --> 00:36:51,312
- Weet je wat ik bedoel?
- Verdomd eerlijk.

595
00:36:51,422 --> 00:36:53,117
Dus mijn plan is dit.

596
00:36:53,224 --> 00:36:55,886
Steek de barbecue achterin aan,

597
00:36:55,993 --> 00:36:59,451
heb een beetje
kookprogramma voor klantwaardering.

598
00:36:59,564 --> 00:37:01,589
Dat is slim.
Dat is goed nadenken.

599
00:37:02,266 --> 00:37:06,100
Alleen hamburgers en honden,
gratis knipbeurten voor de kinderen.

600
00:37:06,871 --> 00:37:09,567
Laat het de mensen zien
wij geven om ze.

601
00:37:09,674 --> 00:37:12,040
Laat ze dat zien
wat ze ook meemaken,

602
00:37:12,143 --> 00:37:13,701
wij met hen mee.

603
00:37:13,811 --> 00:37:14,800
- Voel je mij?
- Ik voel je, Calvijn.

604
00:37:16,531 --> 00:37:17,225
Zeker.

605
00:37:17,331 --> 00:37:19,629
Man, ik voel dat allemaal.

606
00:37:19,734 --> 00:37:21,201
Het is allemaal logisch.

607
00:37:21,302 --> 00:37:24,135
Daarom moet ik raisen
uw standhuur.

608
00:37:24,238 --> 00:37:25,796
Wat?

609
00:37:25,906 --> 00:37:27,498
Dat kun je niet doen.

610
00:37:27,608 --> 00:37:30,202
- Het is mijn eerste dag.
- Waarom, Calvijn?

611
00:37:30,745 --> 00:37:33,009
Wij moeten betalen
hiervoor op de een of andere manier.

612
00:37:33,714 --> 00:37:38,343
Vergeet het maar. Wij in een crisis,
en jij kunt mijn huur verdubbelen.

613
00:37:38,451 --> 00:37:40,442
- Je betaalt niet eens huur.
- Wat?

614
00:37:41,454 --> 00:37:43,388
Verdrievoudig het dan.

615
00:37:43,490 --> 00:37:46,721
Niet om zout te gooien, maar waarom
Betaalt u geen standhuur?

616
00:37:46,826 --> 00:37:51,195
Ik betaal geen huur
Omdat ik geen huur betaal. Oké?

617
00:37:51,298 --> 00:37:54,631
Dus schenk je kopje haat uit
en zuig het van de vloer

618
00:37:54,734 --> 00:37:56,326
en wat zaken regelen.

619
00:37:56,436 --> 00:38:00,031
Ik wil ook een instituut zijn
een paar nieuwe regels.

620
00:38:00,140 --> 00:38:02,870
Je komt met teveel op me af.

621
00:38:02,976 --> 00:38:05,444
Dat is alles voor één dag.
Neem babystapjes.

622
00:38:06,862 --> 00:38:08,659
Regel nummer één...
Geen godslastering meer.

623
00:38:08,764 --> 00:38:11,255
Ik weet dat je iets gaat zeggen.
Zeg het niet eens.

624
00:38:11,367 --> 00:38:15,030
Ik zeg niets.
Ik denk het.

625
00:38:15,971 --> 00:38:17,802
Regel nummer twee...
Wees niet te laat.

626
00:38:17,907 --> 00:38:21,035
Wie was het die zei: 'Ga door
tijd voor iets anders dan..."

627
00:38:21,143 --> 00:38:23,703
- "... vóór 11.00 uur in de club."
- Dat was het.

628
00:38:23,813 --> 00:38:26,872
Jullie hebben allemaal grappen.
Mijn slechte.

629
00:38:26,981 --> 00:38:30,178
<i>Kenard, die straalschoonheden,
Ze moeten gaan, man.</i>

630
00:38:30,285 --> 00:38:31,684
Goed.

631
00:38:31,786 --> 00:38:34,550
Zij zijn mijn inspiratie,
mijn muzen.

632
00:38:34,656 --> 00:38:37,124
Hij liet me neerhalen
mijn foto van Lola Falana.

633
00:38:37,225 --> 00:38:39,557
Ik kan niet snijden zonder de kont.

634
00:38:39,661 --> 00:38:42,789
Dat is perfect voor mij
Want misschien stop je ermee.

635
00:38:44,265 --> 00:38:45,459
Dat dacht ik.

636
00:38:45,567 --> 00:38:49,298
We gaan met meer zijn
gezinsvriendelijk hier,

637
00:38:49,404 --> 00:38:52,066
en ik wil dat iedereen begint
de klanten bij naam begroeten.

638
00:38:54,058 --> 00:38:57,050
Hoe moeten we dat weten
ieders naam?

639
00:38:57,161 --> 00:38:58,423
Dat is belachelijk.

640
00:38:59,397 --> 00:39:01,126
Hij komt niet eens opdagen.

641
00:39:01,232 --> 00:39:03,291
Ja hoor! Ja hoor! Ja hoor! Ja hoor!

642
00:39:04,502 --> 00:39:08,029
Al dat gekef leidt mij
regel nummer drie...

643
00:39:08,139 --> 00:39:10,630
Geen luid praten meer.

644
00:39:10,742 --> 00:39:11,834
Wat?!

645
00:39:27,524 --> 00:39:29,048
Bekijk het.

646
00:39:38,302 --> 00:39:39,530
Dank je, Calvijn.

647
00:39:39,636 --> 00:39:43,037
Horace, bedankt, man.
Ik waardeer het dat je langskomt.

648
00:39:43,140 --> 00:39:44,539
Oké, Calvijn.

649
00:39:44,641 --> 00:39:46,666
- Pas op, man.
- Geen probleem.

650
00:39:47,277 --> 00:39:50,178
- Waardeer uw bedrijf.
- Oké, Calvijn.

651
00:39:50,280 --> 00:39:51,975
God zegene.

652
00:39:52,983 --> 00:39:54,177
Oké, Calvijn.

653
00:39:54,284 --> 00:39:55,581
Dag, Horatius.

654
00:40:01,925 --> 00:40:02,983
Jij bent de volgende.

655
00:40:03,093 --> 00:40:04,685
Hoe gaat het, Cal?

656
00:40:06,062 --> 00:40:08,724
Bedankt voor wat je doet.
Wij waarderen het.

657
00:40:14,003 --> 00:40:16,938
- Hallo, Jimmy!
- Hé, allemaal.

658
00:40:17,039 --> 00:40:19,303
Dit gebeurt niet.
We hebben een afspraak.

659
00:40:19,408 --> 00:40:23,139
Je moet uit de stoel komen.
Acht mijl gaf mij precies deze tijd.

660
00:40:23,245 --> 00:40:24,507
We zijn bijna klaar.

661
00:40:24,614 --> 00:40:27,276
Ik kom zo bij je.

662
00:40:27,383 --> 00:40:30,250
Het spijt me vreselijk
over het ongemak.

663
00:40:31,320 --> 00:40:34,653
Calvijn, dit is waarom
zwarte zaken slagen niet.

664
00:40:34,757 --> 00:40:35,985
We zijn nooit op tijd.

665
00:40:36,092 --> 00:40:39,892
Je komt altijd te laat.
Je vertrekt vroeg.

666
00:40:39,996 --> 00:40:42,328
Geven aan de behoeftigen en de hebzuchtigen
in plaats van de verdienstelijke.

667
00:40:42,431 --> 00:40:44,865
En onze klanten dubbel boeken!

668
00:40:44,967 --> 00:40:47,800
Waarom heb je een schema?
als je het niet gaat gebruiken?

669
00:40:47,903 --> 00:40:51,964
Het is 11:02. Dat betekent jouw man
moet uit de stoel komen.

670
00:40:52,074 --> 00:40:55,201
Dat betekent dat het mijn tijd is,
en ik heb het niet.

671
00:40:55,310 --> 00:40:58,575
Kom op, man, je moet stuiteren.
Dit is belachelijk.

672
00:40:58,680 --> 00:41:00,409
Vamoose.
Kom op, laten we gaan.

673
00:41:01,650 --> 00:41:04,642
- Pak hem.
- Ga zitten!

674
00:41:08,323 --> 00:41:10,883
Kom op, ga zitten.
Er is al genoeg van.

675
00:41:10,992 --> 00:41:11,583
Ga zitten, westelijke vleugel.

676
00:41:13,010 --> 00:41:15,478
<i>Hier alsof je vandaan komt
levensstijl van de rijken en beroemdheden.</i>

677
00:41:15,579 --> 00:41:19,140
De enige reden dat je hier bent is omdat
Je vader hanteerde geen levensstijl.

678
00:41:19,250 --> 00:41:22,879
Ik zal jullie één ding vertellen...
Jullie zijn allemaal gedoemd te mislukken.

679
00:41:22,987 --> 00:41:27,117
Het was hier lekker rustig,
zoals ik het leuk vind.

680
00:41:27,224 --> 00:41:30,591
Stil maar.
Alles was stil.

681
00:41:32,830 --> 00:41:36,857
Gratis barbecue... eten, plezier,
en gratis knipbeurten voor de kinderen.

682
00:41:36,968 --> 00:41:39,459
Breng ze naar beneden.
Breng alle kinderen mee.

683
00:41:39,570 --> 00:41:43,301
Alsjeblieft, meisje.
We zouden kinderen moeten krijgen

684
00:41:43,407 --> 00:41:46,898
zodat we ze neer kunnen halen
naar deze barbecue vrijdag.

685
00:41:47,010 --> 00:41:50,138
Ik denk dat we er vier kunnen persen
uit die kont.

686
00:41:50,246 --> 00:41:52,237
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.
We kunnen er waarschijnlijk vijf krijgen.

687
00:41:53,967 --> 00:41:56,629
Hoe gaat het, Tyson?
Gratis barbecue deze vrijdag.

688
00:41:56,736 --> 00:42:00,433
Houd mij niet in de gaten.
Jij bent niet moeilijk. Ik ben gewoon aan het spelen.

689
00:42:00,540 --> 00:42:01,939
Jongen, het is hier heet.

690
00:42:02,041 --> 00:42:05,772
Ik ben het beu om deze flyers uit te delen,
maar mijn neef zegt dat ik het moet doen.

691
00:42:05,878 --> 00:42:09,211
Voordat ze hem te pakken kregen,
ze waren daar allemaal samen...

692
00:42:09,315 --> 00:42:13,046
Saddam, Osama, allemaal
Ik woon in een groot, oud strandhuis

693
00:42:13,152 --> 00:42:14,483
gewoon schoppen.

694
00:42:14,587 --> 00:42:17,351
Ik heb al het geld van de wereld

695
00:42:17,457 --> 00:42:19,823
en sommigen van hen ho's
uit de snoopvideo.

696
00:42:19,926 --> 00:42:23,862
Ze maken ze gewoon gek.
Maak ze allemaal gek, jongen.

697
00:42:23,963 --> 00:42:26,591
- En idi amin daar ook.
- Ik dacht dat hij...

698
00:42:26,699 --> 00:42:29,668
Nee, nee, hij is niet dood.
Nee, hij is niet dood.

699
00:42:29,769 --> 00:42:34,068
Je kunt geen enkele grote doden
yaphet kotto uitziende zulu nigga.

700
00:42:34,172 --> 00:42:37,266
- Jij weet beter dan dat.
- Eddie, je moet ermee stoppen.

701
00:42:37,375 --> 00:42:38,467
Laat me wat ribben pakken!

702
00:42:38,577 --> 00:42:42,946
- Kan ik een bord voor je klaarmaken, Dinka?
- Nee, ik probeer ernaar te kijken.

703
00:42:43,048 --> 00:42:44,743
Je hoeft het niet te bekijken.

704
00:42:47,385 --> 00:42:49,615
Ze gooit het naar je, dawg.
Wat is daar aan de hand?

705
00:42:49,721 --> 00:42:54,181
Shawna is een aardige vrouw,
maar ik weet niet of zij de ware voor mij is.

706
00:42:54,292 --> 00:42:56,726
Wie is de juiste voor jou? Terri?

707
00:42:56,828 --> 00:42:59,296
Je moet dat loslaten.
Dat gaat niet gebeuren.

708
00:42:59,397 --> 00:43:00,694
Dat is het goede nieuws.

709
00:43:00,799 --> 00:43:05,133
Je hebt geen luide, kwade,
nekrollende kippenkop zoals Terri.

710
00:43:05,237 --> 00:43:07,501
Dat is wat je nodig hebt.
Ga door.

711
00:43:08,440 --> 00:43:10,135
Ga daarheen.

712
00:43:13,578 --> 00:43:14,738
Ga door.

713
00:43:15,313 --> 00:43:19,477
Isaac, ren naar de winkel
en pak wat ijs voor me.

714
00:43:19,584 --> 00:43:21,415
We hebben een tekort aan ijs.

715
00:43:21,520 --> 00:43:23,544
Kenard doet niets.

716
00:43:24,221 --> 00:43:26,587
Ja, man, maar ik vroeg het je.

717
00:43:27,992 --> 00:43:30,017
Doe niet zo tegen mij, man.

718
00:43:30,127 --> 00:43:32,357
Kun je mij pakken?
wat ijs of niet?

719
00:43:32,463 --> 00:43:36,456
Geen respect, Cal, maar dat heb ik wel gedaan
Ik steek mijn kont erin voor jou.

720
00:43:36,567 --> 00:43:38,933
Ik heb binnengebracht
veel zaken.

721
00:43:39,036 --> 00:43:41,561
- Ik zie je.
- Waarom behandel je mij dan als een scrub?

722
00:43:41,672 --> 00:43:44,835
Ik behandel je als
iedereen hier in de buurt.

723
00:43:44,942 --> 00:43:48,343
Ik ben blij dat je het nu aan de gang hebt,
maar ik heb wat ijs nodig.

724
00:43:48,445 --> 00:43:50,379
Kun jij dat voor mij afhandelen?

725
00:43:51,415 --> 00:43:53,576
- Ja.
- Haal het ijs.

726
00:43:53,684 --> 00:43:55,242
Twee tassen.

727
00:43:56,453 --> 00:43:58,216
Dank je, Isaak.

728
00:43:58,756 --> 00:44:00,223
Waar ga je heen?

729
00:44:00,324 --> 00:44:02,053
Cal wil mij
om wat zaken af te handelen.

730
00:44:02,159 --> 00:44:03,683
Winkel rennen.

731
00:44:04,862 --> 00:44:06,887
Kun je terugbrengen
een paar tandenstokers?

732
00:44:06,997 --> 00:44:10,455
Het muntachtige soort.
Muntachtige frisheid.

733
00:44:10,568 --> 00:44:11,796
Direct aan.

734
00:44:12,169 --> 00:44:15,331
O ja. Ze wil
een van de hamburgers van oom Eddie.

735
00:44:17,073 --> 00:44:20,167
Dat is er één.
Dat is heerlijk.

736
00:44:21,244 --> 00:44:22,438
Dit is verbrand.

737
00:44:22,545 --> 00:44:24,570
Nee schat, dat is niet verbrand.

738
00:44:24,681 --> 00:44:26,012
Dat is barbecueën.

739
00:44:27,450 --> 00:44:28,940
Zie je die broer daar?

740
00:44:30,653 --> 00:44:31,950
Dat is verbrand.

741
00:44:32,055 --> 00:44:34,046
Nou, waarom kan ik dat niet hebben
nog een?

742
00:44:34,157 --> 00:44:36,887
Omdat je dat niet kunt.
Kijk, het is gratis, nietwaar?

743
00:44:36,993 --> 00:44:40,019
Er zijn mensen op bezoek
in Ethiopië hongert,

744
00:44:40,129 --> 00:44:42,256
en jij zit
hier klagen.

745
00:44:42,365 --> 00:44:45,095
- Ik ga het niet eten.
- Zeker niet.

746
00:44:46,903 --> 00:44:50,168
Ik haat je!
Ik ga het aan mijn tante vertellen.

747
00:44:51,441 --> 00:44:53,272
Ga naar het crackhuis en vertel het haar.

748
00:44:53,376 --> 00:44:55,810
Is niemand bang!
Vertel het je tante!

749
00:44:55,912 --> 00:44:58,244
Dit is Eddy.
Ik ben nergens bang voor.

750
00:44:58,348 --> 00:45:01,476
Je kunt het vertellen aan wie je maar wilt.

751
00:45:01,584 --> 00:45:04,643
- Wat heb je met dat kleine meisje gedaan?
- Ik doe haar niets.

752
00:45:04,753 --> 00:45:07,984
Kleine moesha probeert kritiek te leveren
mijn culinaire vaardigheden.

753
00:45:08,090 --> 00:45:10,581
Ik ben niet bang!
Haal je tante!

754
00:45:10,692 --> 00:45:12,785
Eddie, man, doe niet zo gek.

755
00:45:12,895 --> 00:45:16,023
Ik had je oude reet moeten kennen
begon problemen te krijgen.

756
00:45:16,131 --> 00:45:18,463
- Wacht even, Gina.
- O, shit.

757
00:45:18,567 --> 00:45:20,831
- Het was gewoon een misverstand.
- Geen misverstand.

758
00:45:20,936 --> 00:45:23,166
Ik had het moeten weten
Je deed hier alsof je een dwaas was.

759
00:45:23,272 --> 00:45:28,175
Ik probeer weinig te leren
zuster souljah hier wat discipline.

760
00:45:30,628 --> 00:45:32,425
Nu is het duidelijk
de manier waarop ze wordt opgevoed,

761
00:45:32,530 --> 00:45:34,862
zij leidde
rechtstreeks naar de peniten-sherary.

762
00:45:34,966 --> 00:45:38,265
Opgeheven? Misschien als je stopte
uw hand naar uw mond brengen,

763
00:45:38,369 --> 00:45:41,270
Je zou er niet uitzien als Shamu
van de Zuidkant.

764
00:45:41,906 --> 00:45:44,466
Oké. Ik zie waar je bent
proberen mee te gaan.

765
00:45:44,576 --> 00:45:46,771
Wat voor soort man
een klein meisje zo behandelen?

766
00:45:46,878 --> 00:45:48,812
Ik had je niet verwacht
om te weten wat een man is.

767
00:45:50,532 --> 00:45:51,793
Maar ik ga je een aanwijzing geven.

768
00:45:51,898 --> 00:45:54,059
Geef je een hint,
gooi je een reddingslijn.

769
00:45:54,167 --> 00:45:56,692
Het is een van die dingen
je kunt het niet houden!

770
00:45:56,803 --> 00:45:59,465
Oh, ik kan een man houden.
Ik kan een man houden.

771
00:45:59,573 --> 00:46:00,540
Nee, dat kan niet.

772
00:46:00,641 --> 00:46:02,802
Ik wil je niet, Calvin.
En jij?

773
00:46:02,909 --> 00:46:05,241
De laatste vrouw met wie je hebt geslapen
werkte op batterijen.

774
00:46:05,779 --> 00:46:08,145
Dus? En ze was ook blank.

775
00:46:08,248 --> 00:46:11,342
Ik had een zwarte, maar de teef
wist niet wanneer ze haar mond moest houden.

776
00:46:13,120 --> 00:46:16,214
- Waarom moet ze een bitch zijn?
- Waarom moet je tegen mij opkomen?

777
00:46:16,323 --> 00:46:18,518
- Wees nu kalm.
- Zwijg, Calvijn.

778
00:46:18,625 --> 00:46:20,684
- Wie zeg je dat hij zijn mond moet houden?
- Jij.

779
00:46:20,794 --> 00:46:24,696
Iedereen, ga weg,
kleine kinderen en grote kinderen.

780
00:46:24,798 --> 00:46:27,528
Ik ga het je vertellen
wat het probleem is.

781
00:46:27,634 --> 00:46:30,535
Wat is het probleem?
Wat is het probleem?

782
00:46:30,637 --> 00:46:33,902
- Je kent je rol niet.
- Ken uw rol. Spreek door.

783
00:46:34,007 --> 00:46:36,669
Leef jij
in de donkere middeleeuwen of zo?

784
00:46:36,777 --> 00:46:39,575
- Zie ik eruit als Gina Cleaver?
- Nee, nee.

785
00:46:39,680 --> 00:46:43,342
Wat is jouw rol, kijken naar ESPN
en de hele dag je spullen vasthouden?

786
00:46:45,451 --> 00:46:48,147
Daar is niets mis mee.
Niets mis mee.

787
00:46:48,254 --> 00:46:49,346
Wat probeer je te zeggen?

788
00:46:49,455 --> 00:46:52,754
Pak je luie reet
van mijn bank af en een baan zoeken.

789
00:46:52,858 --> 00:46:54,450
Neem een ​​verdomde baan.

790
00:46:54,560 --> 00:46:55,891
Jullie hebben alle banen.

791
00:46:55,995 --> 00:46:57,860
- Dat is een beetje waar.
- Zwijg, Calvijn.

792
00:46:57,963 --> 00:47:01,455
Je hebt nog een keer
om te zeggen dat ik mijn mond moet houden.

793
00:47:01,567 --> 00:47:03,626
Je hebt veel lef
deze zusters hier aan te vallen

794
00:47:03,736 --> 00:47:06,933
geld om hun haar te laten doen,
en jij lijkt op Chewbacca.

795
00:47:09,909 --> 00:47:13,072
Luister niet naar hem.
Je ziet er goed uit, meisje.

796
00:47:13,179 --> 00:47:15,875
En jij?
Kijk eens naar dat verdomde gezicht.

797
00:47:15,981 --> 00:47:18,848
Wat ben je aan het doen,
De winkel ermee aanvegen?

798
00:47:21,654 --> 00:47:26,114
Ik doe wat Calvijn
moet ik zo nu en dan doen.

799
00:47:26,225 --> 00:47:30,321
Wat Calvin wil dat je doet, is pakken
van je dikke reet af en snij wat hoofden af.

800
00:47:30,429 --> 00:47:33,761
Hoe ga je het hebben over de maat?
als je Reese's stukken weghaalt

801
00:47:33,865 --> 00:47:35,765
van Jenny Craig zelf?

802
00:47:35,867 --> 00:47:37,027
Wat doe je?

803
00:47:37,736 --> 00:47:41,069
Ik weet dat je niet...
Kom niet in mijn zwembad.

804
00:47:41,172 --> 00:47:42,332
Ik ben in jouw zwembad.

805
00:47:42,440 --> 00:47:45,238
Laat me je iets vertellen,
jij oude spirituele neger.

806
00:47:45,343 --> 00:47:47,334
Waden in het water

807
00:47:47,445 --> 00:47:50,437
de volgende keer dat je wat eten pakt
uit de hand van mijn nichtje,

808
00:47:50,548 --> 00:47:52,038
Ik ga je in elkaar slaan,

809
00:47:52,150 --> 00:47:54,311
en dan ga ik branden
uw vrijheidspapieren.

810
00:47:54,419 --> 00:47:56,853
En geloof me,
Ik ben net groot genoeg om het te doen.

811
00:47:56,955 --> 00:48:00,083
Kan niemand dat tegenspreken.

812
00:48:00,191 --> 00:48:02,659
Maak je geen zorgen.
Ze is niet van plan niets te doen.

813
00:48:02,761 --> 00:48:07,095
Ik heb een reputatie
hier in de buurt bij te houden.

814
00:48:07,198 --> 00:48:09,689
En dat kleine meisje
is nu een duivelskind.

815
00:48:09,801 --> 00:48:12,167
Kijk, ik weet dat ze slecht is.
Daarom kom je naar mij.

816
00:48:12,270 --> 00:48:14,761
Ze moet snappen
haar nek om zich heen,

817
00:48:14,873 --> 00:48:16,272
Ik moet haar terug pakken.

818
00:48:16,374 --> 00:48:20,503
Het spijt me. Jij zorgt ervoor
Dat snapt ze, oké?

819
00:48:22,346 --> 00:48:24,177
Zet een van die links op.

820
00:48:24,281 --> 00:48:26,806
Denk je dat ze een link wil?
- Ze wil een link.

821
00:48:26,917 --> 00:48:29,078
Welke? Hier?

822
00:48:29,186 --> 00:48:31,552
Geef mij die daar.

823
00:48:31,655 --> 00:48:33,555
Oké. Geef haar dat nu.

824
00:48:33,657 --> 00:48:36,490
Jij zorgt ervoor dat ze dat krijgt
en vertel haar dat het oom Eddie spijt.

825
00:48:36,593 --> 00:48:39,460
- Jij en ik zijn cool, oké?
- Ja, we zijn cool.

826
00:48:39,563 --> 00:48:42,794
Je hebt iets kleins
precies daar. Krijg dat.

827
00:48:42,900 --> 00:48:44,697
Pak nu je elleboog.

828
00:48:44,802 --> 00:48:46,565
Ik heb niets
op mijn elleboog.

829
00:48:46,670 --> 00:48:49,161
Zie eruit als een peperkoekmannetje.

830
00:48:50,140 --> 00:48:53,041
Ik wed dat die link
maak het niet aan de binnenkant.

831
00:49:44,994 --> 00:49:46,689
Hoe ging het met zo'n meisje?

832
00:49:46,796 --> 00:49:49,026
Pak die deur
voor kleine Calvin, junior.

833
00:49:49,131 --> 00:49:51,759
Ik heb wat ze noemen
dat savoir-faire.

834
00:49:51,868 --> 00:49:53,836
Het gaat goed met haar.

835
00:50:12,954 --> 00:50:15,787
Nu weet ik dat je niet betaalt
die luierneger slaat er geen acht op.

836
00:50:15,891 --> 00:50:19,418
- Waarom maak je je er zelfs druk over, Cal?
- Die website zit in mijn hoofd.

837
00:50:19,528 --> 00:50:22,224
Die website niet
Ik bedoel niets, Cal, man.

838
00:50:22,330 --> 00:50:25,561
Ik zeg je niet eens wat
het kan zijn zoals aan de binnenkant.

839
00:50:25,667 --> 00:50:27,635
Kom op, laten we ons klaarmaken
voor onze klanten.

840
00:50:27,736 --> 00:50:29,727
- Jimmy, houd hem daar.
- Oké.

841
00:50:29,838 --> 00:50:31,396
Ja, ja.

842
00:51:03,137 --> 00:51:04,798
Wat is er verdomme aan de hand?

843
00:51:08,842 --> 00:51:12,744
Omdat jullie allemaal grappig willen zijn,
nu geen rap vóór 12.00 uur.

844
00:51:12,846 --> 00:51:14,143
Kom op, kerel.

845
00:51:15,816 --> 00:51:19,081
Jullie zijn hier gewoon aan het clownen.

846
00:51:19,186 --> 00:51:22,019
- Eddie, waar zijn de hete vleugels?
- Ik probeerde het ze te vertellen.

847
00:51:23,958 --> 00:51:26,722
Je hebt een man nodig
dat zal voor je zorgen.

848
00:51:26,827 --> 00:51:28,886
Ik heb het over een goede man.

849
00:51:29,597 --> 00:51:31,155
Een moslimman.

850
00:51:31,265 --> 00:51:33,859
- En jij die man?
- Zou kunnen.

851
00:51:33,968 --> 00:51:37,301
Sorry. Zodra u klant bent,
kan geen relaties hebben.

852
00:51:37,404 --> 00:51:38,529
Slecht voor het bedrijfsleven.

853
00:51:38,638 --> 00:51:40,265
Ze had net een karbonade.

854
00:51:40,373 --> 00:51:42,500
Ze probeert niets te horen
over geen enkel islamitisch land.

855
00:51:42,609 --> 00:51:44,099
- Stil.
- Dat heb ik gehoord.

856
00:51:44,210 --> 00:51:46,770
Dat varkensvlees roept mij ook.

857
00:51:46,879 --> 00:51:48,403
Laat me je iets vertellen.

858
00:51:48,514 --> 00:51:51,347
Natie van de islam is meer
dan een varkensvleesvrij dieet.

859
00:51:51,451 --> 00:51:54,420
Het is het woord van Allah
zoals verteld aan de profeet Mohammed.

860
00:51:54,520 --> 00:51:56,886
Kijk, alles wat ik weet
is, ik ben met Jezus.

861
00:51:56,990 --> 00:52:00,153
Let op wat je zegt
Omdat ik de tondeuse vasthoud.

862
00:52:00,259 --> 00:52:02,557
- Verander van onderwerp.
- Precies.

863
00:52:02,662 --> 00:52:04,289
Ik heb een vraag.

864
00:52:04,397 --> 00:52:07,457
Je vindt het niet vreemd,
als zwarte vrouw,

865
00:52:07,567 --> 00:52:10,092
een verlosser hebben
wie lijkt op Kenny G?

866
00:52:10,203 --> 00:52:11,761
- Kenny G?
- Dat klopt.

867
00:52:11,871 --> 00:52:14,339
Nu zijn kerstalbum
zat strak.

868
00:52:14,440 --> 00:52:16,408
Kijk, Jezus is niet wit.

869
00:52:16,509 --> 00:52:18,670
Hij is caublinasiaans,
zoals Tiger Woods.

870
00:52:18,778 --> 00:52:21,338
En je bent bijna aan het werk
mijn laatste zenuw.

871
00:52:21,447 --> 00:52:23,244
Betaal Calvijn.

872
00:52:24,117 --> 00:52:26,984
Over moslims gesproken,
Is Ahmad Rashhad moslim?

873
00:52:27,086 --> 00:52:29,076
Ik zie hem nooit dragen
een van die vlinderdasjes.

874
00:52:42,234 --> 00:52:43,792
Sorry. Heb ik je wakker gemaakt?

875
00:52:45,003 --> 00:52:46,664
Late nacht van creepin'?

876
00:52:47,472 --> 00:52:50,270
Je kent Jacco niet
over mij, meisje.

877
00:52:52,744 --> 00:52:55,269
Weet je wat jouw probleem is?

878
00:52:56,314 --> 00:52:59,442
<i>Je weet welke
van uw problemen is?</i>

879
00:52:59,551 --> 00:53:01,951
- Je bent verbitterd.
- Ik ben er klaar mee, dat is wat ik ben.

880
00:53:02,054 --> 00:53:06,582
Die leuke Terri-routine?
Daar trapt niemand in.

881
00:53:06,692 --> 00:53:09,786
Een aardige vrouw zou dat niet doen
wees achtervolg mijn man, dinka.

882
00:53:09,895 --> 00:53:11,829
Dina?
Er is niemand die hem achtervolgt.

883
00:53:11,930 --> 00:53:13,989
Die jongen is verliefd op je, meisje.

884
00:53:15,434 --> 00:53:17,924
Maar dat wil je niet
een goed mens, toch?

885
00:53:18,035 --> 00:53:19,627
Wat je wilt, een ruige kerel

886
00:53:19,737 --> 00:53:22,103
om je te bedriegen
en je in het rond slaan?

887
00:53:22,206 --> 00:53:24,106
- Hoe zit het met die teven waar je mee speelt?
- Let op je mond.

888
00:53:24,208 --> 00:53:25,539
Ze zijn allemaal zo smerig als de hel.

889
00:53:25,643 --> 00:53:28,635
"Ooh, ik heb Shaniqua ontmoet
in de stripclub gisteravond."

890
00:53:28,746 --> 00:53:30,077
Zijn dat leuke meiden?

891
00:53:30,181 --> 00:53:32,274
- Je weet niet alles.
- Ik weet genoeg.

892
00:53:32,383 --> 00:53:34,977
Verstopt zich achter een paar tatoeages
en een gevangenisdossier.

893
00:53:36,602 --> 00:53:38,433
- Word volwassen, wees een echte man.
- Waarom maakt het je eigenlijk uit?!

894
00:54:17,142 --> 00:54:18,734
Laat je zien wat je hiermee moet doen.

895
00:54:18,843 --> 00:54:21,209
Neem dit hierheen,
zet het op de deur,

896
00:54:21,313 --> 00:54:23,247
draai het... knal!

897
00:54:23,348 --> 00:54:25,316
Het zal je net als Flynn insluiten.

898
00:54:25,417 --> 00:54:28,545
Weet je wat je nog meer zou kunnen doen?
Je krijgt een half pond c-4,

899
00:54:28,653 --> 00:54:31,144
zet er een kleine timer op...
Tik, tik, tik, boem!

900
00:54:31,256 --> 00:54:34,521
Blaas het hele blok op.
Ik heb er een paar bij de wieg.

901
00:54:38,714 --> 00:54:39,703
Wat is er aan de hand?

902
00:54:41,883 --> 00:54:44,215
- Nee.
- Wat?

903
00:54:44,319 --> 00:54:46,446
- Denk er niet eens over na.
- Dat heb ik ze verteld.

904
00:54:46,555 --> 00:54:48,546
Ik zei hetzelfde.

905
00:54:48,657 --> 00:54:52,027
Het vermoordt mij, man.
Ik moet het gewoon zelf weten.

906
00:54:52,093 --> 00:54:53,720
Wij breken niet in
naar luier knippen.

907
00:54:53,829 --> 00:54:55,694
Je wilt het weten
wat zit daar in.

908
00:54:55,796 --> 00:54:57,388
Nee. Het antwoord is nee.

909
00:54:58,365 --> 00:55:02,563
We breken niet in.
Ik zal het niet toestaan.

910
00:55:05,272 --> 00:55:06,398
Schiet op.

911
00:55:06,974 --> 00:55:09,704
Vijf minuten.
Wij erin, wij eruit.

912
00:55:09,810 --> 00:55:12,745
<i>Dit lijkt op de elf van de oceaan.
Dit is mijn soort dingen.</i>

913
00:55:12,847 --> 00:55:14,508
Bekijk dit eens.

914
00:55:15,449 --> 00:55:17,815
- Het is enorm!
- Grootte is niet alles.

915
00:55:17,918 --> 00:55:19,112
Blijf dat tegen jezelf zeggen.

916
00:55:23,357 --> 00:55:24,619
Eddie, wat ben je aan het doen?

917
00:55:24,725 --> 00:55:26,784
Zijn wij niet hierheen gekomen?
om het te zien?

918
00:55:26,894 --> 00:55:28,521
Ik kan Diddly niet zien.

919
00:55:31,932 --> 00:55:35,629
Dit is het gewricht, b!
Kijk hier eens naar.

920
00:55:35,736 --> 00:55:38,864
Ik zie geen vis in de vloer.
Waar is de vis?

921
00:55:43,244 --> 00:55:45,144
Dat is gek!

922
00:55:45,245 --> 00:55:46,610
Wat?

923
00:55:49,315 --> 00:55:51,249
Dat kun je nog een keer zeggen.

924
00:55:51,351 --> 00:55:53,376
- Goedheid!
- Wat?

925
00:55:57,790 --> 00:55:59,655
Je kunt niet frituren
niets van dat alles echter.

926
00:56:00,876 --> 00:56:03,106
Je kunt met de bal spelen
hier, man.

927
00:56:03,212 --> 00:56:05,373
Nee, je kunt met de bal spelen
verderop in de straat.

928
00:56:05,480 --> 00:56:08,847
Alsof een broer geen knipbeurt kan krijgen
zonder te proberen een bal te spelen.

929
00:56:10,752 --> 00:56:12,549
<i>Ze hebben het Wall Street Journal.</i>

930
00:56:17,693 --> 00:56:18,921
Top van de lijn.

931
00:56:19,027 --> 00:56:21,723
Dit is wat een kapperszaak is
zou eruit moeten zien.

932
00:56:21,830 --> 00:56:23,593
- Dit is leer.
- Woord?

933
00:56:23,699 --> 00:56:25,462
- Dat is Plezant.
- Het is leer.

934
00:56:25,567 --> 00:56:26,727
Het is lelijk.

935
00:56:26,835 --> 00:56:31,568
Kijk rond, het is een leuke winkel,
maar het heeft geen karakter.

936
00:56:31,673 --> 00:56:32,765
Precies.

937
00:56:32,875 --> 00:56:35,274
Wat we aan de overkant van de straat kregen
is karakter.

938
00:56:35,376 --> 00:56:39,642
We hebben karakter,
we kregen een gesprek, en we kregen...

939
00:56:41,682 --> 00:56:43,240
Wij hebben er niet één.

940
00:56:44,552 --> 00:56:47,419
Heer, heb genade!
Dit is een kussentop!

941
00:56:49,523 --> 00:56:52,083
Kom op, gemeentehuis,
laat me zien wat je hebt.

942
00:56:53,661 --> 00:56:55,788
Je begint op mijn zenuwen te werken.

943
00:56:57,598 --> 00:56:59,930
<i>Je begint me op de zenuwen te werken.</i>

944
00:57:01,802 --> 00:57:02,928
Laten we het kraken.

945
00:57:03,037 --> 00:57:05,904
Ik heb het al gecontroleerd.
Laten we het kraken.

946
00:57:06,674 --> 00:57:07,800
Je hebt mij.

947
00:57:08,910 --> 00:57:10,343
Leg de bal neer.

948
00:57:18,452 --> 00:57:19,578
O, shit.

949
00:57:19,687 --> 00:57:20,984
Hé, zijn jullie allemaal open?

950
00:57:21,088 --> 00:57:22,851
Nee, maat, we zijn gesloten.

951
00:57:22,957 --> 00:57:25,550
Kijk naar alle mensen.
Laat mij binnen.

952
00:57:25,659 --> 00:57:27,354
Hé, maat, we zijn gesloten.

953
00:57:27,460 --> 00:57:30,122
- Help een broer.
- We gaan naar de gevangenis.

954
00:57:30,230 --> 00:57:31,754
Twee seconden, twee seconden.

955
00:57:31,865 --> 00:57:34,459
- Laat hem gewoon binnen, grote c.
- Laat hem niet binnen.

956
00:57:34,567 --> 00:57:37,001
- We kunnen hem daar niet achterlaten.
- Laat hem dan binnen.

957
00:57:37,103 --> 00:57:39,196
Ik probeer het.
Kenard, laat hem binnen.

958
00:57:39,306 --> 00:57:42,104
Leg dat papier weer terug.

959
00:57:47,614 --> 00:57:49,639
Ja!
Hé, jullie allemaal!

960
00:57:51,051 --> 00:57:52,279
Deze plek is leuk!

961
00:57:52,385 --> 00:57:55,377
Wij zijn gesloten. Ga de straat oversteken
en laat je haar knippen.

962
00:57:55,488 --> 00:57:59,254
Een beetje rommelig daar.
Even een snelle touch-up.

963
00:57:59,359 --> 00:58:02,522
Ik vlieg vanavond terug naar L.A.
Hoe zit het?

964
00:58:02,629 --> 00:58:05,496
- Wie kan mij helpen?
- Ik niet, ik heb een carpaal tunnel.

965
00:58:05,598 --> 00:58:06,758
Ik heb je.

966
00:58:06,866 --> 00:58:09,562
Heb je mij? Mijn man.

967
00:58:12,038 --> 00:58:15,905
We hebben luiercutz op Crenshaw.
Ik hou ervan.

968
00:58:16,008 --> 00:58:17,407
Iedereen houdt ervan.

969
00:58:17,509 --> 00:58:21,036
Hé, mens,
laat deze tondeuse aan de slag, speler.

970
00:58:23,015 --> 00:58:24,744
Deze mogen nog niet uit zijn.

971
00:58:24,850 --> 00:58:27,683
Dit is van Duitse makelij,
titanium tanden,

972
00:58:27,786 --> 00:58:30,277
stille fluistermotor.
Luisteren.

973
00:58:31,824 --> 00:58:34,315
- Koningsshit.
- Het zijn maar tondeuses.

974
00:58:34,426 --> 00:58:36,394
Dit zou verdubbelen,
verdrievoudig uw omzet.

975
00:58:37,729 --> 00:58:40,095
Weet je wat?
Ik ben weg. Veel plezier.

976
00:58:40,198 --> 00:58:41,358
Schiet allemaal op.

977
00:58:41,466 --> 00:58:44,526
Steel niets
en breek niets.

978
00:58:45,170 --> 00:58:47,730
Sluit gewoon de achterdeur
als je weggaat.

979
00:58:51,276 --> 00:58:54,712
Hé, rechercheur.
We waren net naar je op zoek.

980
00:58:54,813 --> 00:58:57,338
Wat is hier verdomme aan de hand?

981
00:58:57,449 --> 00:58:58,916
Wij hebben iets gehoord...

982
00:58:59,017 --> 00:59:00,450
Je hebt in luiercutz ingebroken?

983
00:59:02,087 --> 00:59:03,110
- Heb je iets meegenomen?
- Nee.

984
00:59:05,673 --> 00:59:07,106
- Iets beschadigen?
- Nee.

985
00:59:07,908 --> 00:59:09,739
Wel leuk daarbinnen?

986
00:59:10,878 --> 00:59:12,345
Nee.

987
00:59:16,650 --> 00:59:19,619
O man, ze zijn er
een basketbalveld!

988
00:59:23,490 --> 00:59:24,855
Hij is mooi, nietwaar?

989
00:59:27,595 --> 00:59:31,053
Ik wil gewoon dat hij dat heeft
alles wat ik nooit heb gehad.

990
00:59:31,165 --> 00:59:33,998
Ik weet dat je dat doet.
En dat zal hij ook doen.

991
00:59:34,635 --> 00:59:37,297
Dus je komt naar bed?

992
00:59:37,404 --> 00:59:38,666
Ja.

993
00:59:45,212 --> 00:59:47,305
Je probeert te krijgen
iets begonnen?

994
00:59:47,414 --> 00:59:48,847
Ik hoopte het al,

995
00:59:48,949 --> 00:59:52,350
maar je kunt me beter vangen
voordat de rollen erin gaan.

996
00:59:55,321 --> 00:59:57,846
Het lijkt erop dat je dat gaat doen
een broertje of zusje.

997
00:59:57,957 --> 01:00:00,790
Zet ze op rollen.
Dat vind ik misschien leuk.

998
01:00:00,893 --> 01:00:04,522
Ik heb contactlenzen... blauw, groen,
bloeddoorlopen rood... alleen de linker.

999
01:00:04,631 --> 01:00:05,996
Ray!

1000
01:00:06,099 --> 01:00:09,034
Precies de man die ik wilde zien.
Kom terug en praat met mij.

1001
01:00:11,270 --> 01:00:13,431
- Ik wist niet dat je aan het werk was.
- Kom tegen me schreeuwen.

1002
01:00:15,424 --> 01:00:17,221
Hoe heeft het leven je behandeld?

1003
01:00:17,894 --> 01:00:19,122
Het was cool.

1004
01:00:19,228 --> 01:00:21,287
Ik en de man van mijn vriendin
kreeg ruzie.

1005
01:00:21,397 --> 01:00:24,423
Hij heeft alleen maar gewonnen
Omdat zij hem hielp.

1006
01:00:24,534 --> 01:00:26,593
Goed je te zien.
Kom terug.

1007
01:00:26,702 --> 01:00:28,431
- Achterin?
- Ja, achterin.

1008
01:00:28,538 --> 01:00:30,768
Met de schaar en zo?

1009
01:00:32,875 --> 01:00:33,842
Hoe gaat het, Cal?

1010
01:00:33,943 --> 01:00:34,875
Je ging naar de kerk

1011
01:00:36,596 --> 01:00:38,723
en leef je leven goed
en alles?

1012
01:00:39,865 --> 01:00:42,458
- Waar spring je voor?
- Ik weet niet waar je mee kwam.

1013
01:00:42,567 --> 01:00:44,194
Mijn zenuwen zijn slecht.
Ik heb een lichte huidskleur.

1014
01:00:44,302 --> 01:00:46,202
Kun je dit spul krijgen?
op deze lijst?

1015
01:00:46,304 --> 01:00:49,569
Ik ben op zoek naar high-end spullen
tegen lage prijzen.

1016
01:00:49,674 --> 01:00:51,904
- Je weet dat ik het kan.
- Juridisch.

1017
01:00:52,010 --> 01:00:55,639
Je bedoelt zoals met een legaal ontvangstbewijs?
Alsof ik het niet steel.

1018
01:00:55,747 --> 01:00:58,910
Als de politie langskomt,
Moet ik het laten vallen en wegrennen?

1019
01:00:59,017 --> 01:01:00,541
Ik kan alles krijgen wat je nodig hebt.

1020
01:01:00,652 --> 01:01:02,483
Nappy Cutz weet het niet
wat heeft ze getroffen.

1021
01:01:02,587 --> 01:01:04,350
Dit gaat niet over luiercutz.

1022
01:01:04,456 --> 01:01:09,086
Het gaat hier om persoonlijke verbetering,
persoonlijke groei.

1023
01:01:09,194 --> 01:01:12,493
Uitbreiding.
Niet luier cutz.

1024
01:01:13,031 --> 01:01:16,125
Rechts.
Ze zullen niet weten wat hen overkomt.

1025
01:01:33,784 --> 01:01:36,981
Kom maar hier
en laat je haar knippen.

1026
01:01:37,087 --> 01:01:40,921
Ik werk bij Calvin Jr.
Kom, wees mijn eerste klant.

1027
01:01:41,024 --> 01:01:42,685
Wat bedoel je met "uh-uh"?

1028
01:01:42,793 --> 01:01:44,590
Kun je mij koppelen aan Isaac?

1029
01:01:44,695 --> 01:01:46,720
Die met de ‘ik’
in de rug gesneden?

1030
01:01:46,830 --> 01:01:50,960
Je hebt een 'fro! Je kunt niet aan de slag
de "I"-snede in de achterkant.

1031
01:01:51,068 --> 01:01:53,662
Condoleezza. Met dat alles
geld voor het witte huis dat ze verdient,

1032
01:01:53,771 --> 01:01:55,796
je zou denken dat ze dat wel kon
gun zichzelf een make-over.

1033
01:01:55,906 --> 01:01:59,535
Als ik in het witte huis was,
Ik zou de hele tijd vliegen.

1034
01:01:59,643 --> 01:02:02,737
Als je in het witte huis was,
Je zou een getto zijn als de hel.

1035
01:02:02,846 --> 01:02:05,007
Ze zou de president hebben
alle maïs uitgeroeid,

1036
01:02:05,115 --> 01:02:07,879
praten over,
"VS, dwaas. VS, dwaas."

1037
01:02:07,985 --> 01:02:09,282
De president zou een misdadiger zijn.

1038
01:02:09,386 --> 01:02:11,650
Ze denkt dat het een staatshoofd is
een seksuele positie.

1039
01:02:11,755 --> 01:02:14,417
"Ik nodig vandaag staatshoofden uit."

1040
01:02:17,661 --> 01:02:18,992
O, mijn God.

1041
01:02:19,530 --> 01:02:20,792
Stop alsjeblieft.

1042
01:02:25,668 --> 01:02:28,831
Gina, zie ik eruit als Beyoncé?

1043
01:02:31,874 --> 01:02:32,898
Net als zij.

1044
01:02:33,009 --> 01:02:35,842
Ik wist dat je dat ging zeggen.
Geef mij wat.

1045
01:02:36,679 --> 01:02:39,204
Dit is net als de wereld
samenkomen,

1046
01:02:39,315 --> 01:02:42,113
zoals alle bendes
samenkomen.

1047
01:02:42,218 --> 01:02:44,914
Er zit schoonheid in.
Je moet ervan houden, man.

1048
01:02:45,021 --> 01:02:47,216
Dit kwam
uit mijn omakerk.

1049
01:02:47,323 --> 01:02:49,291
Misschien willen ze dat terug.

1050
01:02:49,392 --> 01:02:52,555
Wie heeft op dit ding gekauwd?
Het lijkt op Holyfield's oor.

1051
01:02:53,429 --> 01:02:54,555
Beeld en beeld.

1052
01:02:54,664 --> 01:02:59,033
Deze krijgt kanalen 2 tot en met 5,
en deze krijgt 9 tot en met 13.

1053
01:02:59,135 --> 01:03:01,035
Geef mij de grote.

1054
01:03:01,137 --> 01:03:04,436
Neem ook de kleine.
Je moet de kleine meenemen.

1055
01:03:04,540 --> 01:03:08,067
- Jij houdt het.
- Cal, je moet dit kleintje pakken.

1056
01:03:08,177 --> 01:03:09,576
Kom op, Cal!

1057
01:03:09,679 --> 01:03:11,669
Ik dacht dat ik zou toevoegen
een beetje stijl aan de plek.

1058
01:03:13,915 --> 01:03:16,315
Dat is dat picassio-gedoe
precies daar.

1059
01:03:16,418 --> 01:03:18,352
Ja, ja.

1060
01:03:18,453 --> 01:03:20,148
Mooi.

1061
01:03:21,556 --> 01:03:23,023
Wat is het, een baarmoeder?

1062
01:03:25,393 --> 01:03:28,794
Calvin, ik heb je doorverbonden
met de wethouder.

1063
01:03:28,897 --> 01:03:31,024
Wat heb je gedaan,
Geef me wat gehandicaptenplaten?

1064
01:03:31,132 --> 01:03:33,862
Beter. Dat zul je zijn
op het nieuws.

1065
01:03:33,969 --> 01:03:35,061
Het nieuws?

1066
01:03:35,170 --> 01:03:37,434
De wethouder neemt
een blokje om wandelen

1067
01:03:37,539 --> 01:03:38,437
vóór vrijdag
gemeenteraadsvergadering

1068
01:03:39,857 --> 01:03:42,052
om het kiesdistrict hiervan op de hoogte te stellen
dat hij zich zorgen maakt.

1069
01:03:43,561 --> 01:03:45,859
Bezorgd?
Over november, toch?

1070
01:03:45,963 --> 01:03:48,932
Ik heb hem overgehaald
Ik praat met jou... goede publiciteit.

1071
01:03:49,033 --> 01:03:51,524
- Je had het mij eerst kunnen vragen.
- Ik weet.

1072
01:03:51,636 --> 01:03:54,161
Maar dat was het ook
een momentopname.

1073
01:03:54,272 --> 01:03:57,264
Wij doen hier niet aan politiek.
Het is een zakencentrum.

1074
01:03:57,375 --> 01:03:58,933
Dit is geen gemeenschapscentrum.

1075
01:03:59,043 --> 01:04:00,168
Weet je wat?

1076
01:04:00,277 --> 01:04:03,644
Je klinkt net als
je vader nu.

1077
01:04:03,747 --> 01:04:06,545
Wij zullen niet tot zwijgen worden gebracht.

1078
01:04:06,650 --> 01:04:08,982
Toen de FBI
vergaste de zwarte panters,

1079
01:04:11,137 --> 01:04:12,331
wij hebben een plek gevonden
vandaag zijn.

1080
01:04:13,172 --> 01:04:15,299
Dank u, broeder Calvijn.

1081
01:04:15,407 --> 01:04:16,772
Broeder Calvijn!

1082
01:04:16,876 --> 01:04:20,107
Wij zullen blijven voorzien
boeken en lessen,

1083
01:04:20,212 --> 01:04:22,908
voedsel en kleding
via ons outreachprogramma.

1084
01:04:23,015 --> 01:04:24,141
Dat klopt, broeder.

1085
01:04:24,250 --> 01:04:26,810
En als de varkens verschijnen,
Ze komen opdagen met wapens.

1086
01:04:26,919 --> 01:04:30,047
<i>We gaan niets doen
maar kom opdagen met onze wapens!</i>

1087
01:04:30,155 --> 01:04:33,852
Dan beginnen ze te schieten.
Dan gaan we beginnen met schieten!

1088
01:04:33,959 --> 01:04:35,290
Dat klopt, broeder!

1089
01:04:35,394 --> 01:04:38,659
Ik zeg het je, tot het laatst
Eén van hen wordt neergeschoten!

1090
01:04:38,764 --> 01:04:40,288
Dat klopt.

1091
01:04:40,399 --> 01:04:42,867
Dan wij allemaal
wordt neergeschoten!

1092
01:04:43,736 --> 01:04:45,499
En wij allemaal
gaat samen sterven!

1093
01:04:48,274 --> 01:04:50,332
Laten we het laten gebeuren!

1094
01:04:50,441 --> 01:04:51,703
Zwarte macht!

1095
01:04:51,910 --> 01:04:53,309
Zwarte macht!

1096
01:04:53,411 --> 01:04:55,174
Zwarte macht! Ja!

1097
01:04:55,280 --> 01:04:57,805
Zwarte macht!
Dat zijn wij! Zwarte macht!

1098
01:04:57,916 --> 01:04:59,110
Macht aan het volk!

1099
01:05:00,318 --> 01:05:02,718
Shit, man, die dwazen zijn gek.

1100
01:05:03,154 --> 01:05:05,714
Nou, als het Lalowe Sharpton niet is.

1101
01:05:07,025 --> 01:05:08,686
Mijn goedheid, mijn goedheid.

1102
01:05:09,894 --> 01:05:12,055
De kapperszaak.
Hoe gaat het? Lalowe bruin.

1103
01:05:12,163 --> 01:05:13,391
Controleur Fred, meneer.

1104
01:05:13,498 --> 01:05:15,489
Hoe gaat het, controleur?

1105
01:05:15,600 --> 01:05:17,761
Lalowe bruin.
Goed je te zien.

1106
01:05:17,869 --> 01:05:19,166
Hoe gaat het, meneer?

1107
01:05:19,270 --> 01:05:22,899
Mijn, mijn.
Nou, nou, kijk hier eens naar.

1108
01:05:23,007 --> 01:05:25,202
Kijk eens wat we hebben...
We hebben een vrouwelijke kapper.

1109
01:05:25,310 --> 01:05:28,473
Wij hadden dit niet
terug op de dag.

1110
01:05:28,579 --> 01:05:30,046
- Hoe heet je?
- Terri.

1111
01:05:30,148 --> 01:05:31,979
- Sara?
- Terri.

1112
01:05:33,851 --> 01:05:36,752
Lalowe zal terug moeten komen
en laat mij een beetje trimmen.

1113
01:05:36,854 --> 01:05:38,719
- Trimmen?
- Een kapsel.

1114
01:05:38,822 --> 01:05:41,882
Terri, als je down wilt zijn,

1115
01:05:41,992 --> 01:05:44,392
stem lalowe bruin.

1116
01:05:44,594 --> 01:05:46,118
Dat herinner je je.

1117
01:05:48,365 --> 01:05:50,890
Dit is Calvijns kapperszaak.

1118
01:05:51,001 --> 01:05:54,164
Dit is een hoeksteen
van de zwarte gemeenschap

1119
01:05:54,271 --> 01:05:56,102
al zo'n veertig jaar.

1120
01:05:56,206 --> 01:05:58,606
Ik kom hierheen
menig zaterdagmiddag,

1121
01:05:58,709 --> 01:06:00,506
mezelf op het rechte pad brengen
voor zondagochtend.

1122
01:06:00,610 --> 01:06:03,340
Maar ik wil je voorstellen
aan de man zelf,

1123
01:06:03,447 --> 01:06:07,144
de man die kwantificeert
en belichaamt

1124
01:06:07,250 --> 01:06:11,186
de institutionele mogelijkheden
van zwart haar.

1125
01:06:11,288 --> 01:06:16,055
Hij is een potentiërende voorvader
op allerlei fijne manieren.

1126
01:06:16,159 --> 01:06:20,118
Hij is mijn fijne vriend,
deze broeder hier, Calvijn.

1127
01:06:20,230 --> 01:06:21,788
Hoe gaat het?
Calvijn Palmer.

1128
01:06:21,898 --> 01:06:24,423
- Hoe gaat het, zoon?
- Oké.

1129
01:06:24,534 --> 01:06:27,901
Calvijn, je bent een steunpilaar
van deze fijne gemeenschap.

1130
01:06:28,005 --> 01:06:29,938
Hoe gaat alles met jou

1131
01:06:30,039 --> 01:06:32,599
met al deze sociale veranderingen
gebeurt hier beneden?

1132
01:06:32,708 --> 01:06:36,075
Nou, meneer Brown, zoals u weet...
er verandert veel...

1133
01:06:36,178 --> 01:06:38,806
Er is veel verandering,

1134
01:06:38,914 --> 01:06:40,814
en verandering
is soms moeilijk, toch?

1135
01:06:40,916 --> 01:06:45,216
Maar als we willen staan
samen als gemeenschap,

1136
01:06:45,321 --> 01:06:48,119
- we zullen een manier vinden om te overleven.
- Vertel het!

1137
01:06:48,224 --> 01:06:49,418
- Vertel het, zie.
- Dat klopt.

1138
01:06:49,525 --> 01:06:52,289
Je liet Lalowe het voor je neerleggen.

1139
01:06:52,395 --> 01:06:54,295
Als je wilt blijven drijven,

1140
01:06:54,397 --> 01:06:55,796
wij moeten...

1141
01:06:58,034 --> 01:07:00,264
je zult wel moeten
rock de boot.

1142
01:07:00,369 --> 01:07:04,362
<i>Omdat ze dat willen
om ons in te pakken,</i>

1143
01:07:04,473 --> 01:07:05,940
schat, het is aan en het is krakend!

1144
01:07:06,042 --> 01:07:08,567
En als ze proberen te rommelen
met deze broer,

1145
01:07:08,677 --> 01:07:11,305
dan gaat het aan
als een moeder!

1146
01:07:12,615 --> 01:07:14,344
Dat is een beetje ruw.

1147
01:07:14,450 --> 01:07:17,510
Als je in de buurt wilt blijven,
jullie weten allemaal wat je moet doen.

1148
01:07:17,620 --> 01:07:19,951
Stem op lalowe bruin!

1149
01:07:21,556 --> 01:07:25,014
Hé, Calvijn, waarom jij niet
Geef me een beetje vorm?

1150
01:07:25,126 --> 01:07:27,117
Omdat ik aan het rondrennen ben.

1151
01:07:27,228 --> 01:07:29,458
- Heb je een stoel voor mij?
- Ja, hier.

1152
01:07:29,564 --> 01:07:33,227
Natuurlijk hebben wij er één voor je.
Kenard! Kenard!

1153
01:07:34,102 --> 01:07:36,866
- Laat Kenard je haar knippen.
- Wacht even, wacht even.

1154
01:07:36,971 --> 01:07:38,962
Wacht even. Nee.

1155
01:07:39,074 --> 01:07:42,237
Ga daarheen, ga naar beneden.
Ga zitten, zo laag.

1156
01:07:42,343 --> 01:07:44,334
Aangenaam.
Hoe gaat het?

1157
01:07:44,446 --> 01:07:47,347
- Wacht even.
- Het is oké. Het is oké.

1158
01:07:47,449 --> 01:07:49,508
Het is oké. Het is oké.

1159
01:07:50,085 --> 01:07:54,146
Kenard, hier is er één
van onze prima Donna kappers.

1160
01:07:54,255 --> 01:07:55,279
Voorstoel.

1161
01:07:55,390 --> 01:07:59,258
Je hebt het niet gehad
je haar geknipt tot...

1162
01:07:59,360 --> 01:08:00,725
- Kenard.
- Ja.

1163
01:08:00,829 --> 01:08:04,765
- Ja. Laten we een foto maken.
- Dank je, broeder.

1164
01:08:07,701 --> 01:08:10,898
Ja, oké. Oké.
Geniet ervan, laag beneden.

1165
01:08:11,004 --> 01:08:13,302
Ontspan je gewoon, laag.

1166
01:08:13,407 --> 01:08:15,272
Wij op tv, man.

1167
01:08:15,375 --> 01:08:19,106
Ik weet. Dit is televisie die je gezien moet hebben.
Het zal goed zijn.

1168
01:08:20,347 --> 01:08:22,815
Dit is waarom
Ik hou van deze gemeenschap,

1169
01:08:22,916 --> 01:08:26,579
Omdat er een historische context is
voor elke actie die hier plaatsvindt.

1170
01:08:26,687 --> 01:08:28,678
Ik ben van plan hier te sterven.

1171
01:08:28,789 --> 01:08:31,485
We komen tijd te kort.
Als we dit konden versnellen?

1172
01:08:31,592 --> 01:08:34,083
Je kunt je niet zo goed haasten, Jimmy.

1173
01:08:34,194 --> 01:08:37,095
- Hij is niet de beste.
- Hij vraagt ​​het je niet, man.

1174
01:08:38,532 --> 01:08:41,365
Nou, wie is dan de beste,
jongbloed?

1175
01:08:42,503 --> 01:08:46,234
- Ben jij de beste?
- Geen twijfel mogelijk. Isaak Rosenberg.

1176
01:08:46,340 --> 01:08:49,070
De beste kapper
in de staat Illinois.

1177
01:08:49,176 --> 01:08:51,269
De beste kapper
op deze rots noemen we aarde.

1178
01:08:51,378 --> 01:08:52,868
Kom naar Cal's.

1179
01:08:52,980 --> 01:08:54,709
Onze regenboogcoalitie hier.

1180
01:08:54,815 --> 01:08:57,908
Ja, dit is integratie
hier.

1181
01:08:58,017 --> 01:08:59,416
Hoe gaat het, mama? Richie?

1182
01:08:59,519 --> 01:09:01,578
Je voelt jezelf
veel te veel.

1183
01:09:01,687 --> 01:09:03,348
Maak je geen zorgen over de techniek.

1184
01:09:03,456 --> 01:09:06,050
Welke techniek?
Je snijdt als een teef.

1185
01:09:06,159 --> 01:09:08,286
Carvin' I zit achterin
van het hoofd van mensen?

1186
01:09:08,394 --> 01:09:10,794
- Je vaardigheden zijn beperkt.
- Mijn vaardigheden zijn beperkt?

1187
01:09:10,897 --> 01:09:13,229
- Waar zijn je vaardigheden?
- Dit is niet het moment.

1188
01:09:13,332 --> 01:09:16,460
Ik ben niet bezig met het knippen van haar.
Het moet Terri zijn die in de kleedkamer aan het kwijlen is.

1189
01:09:18,004 --> 01:09:19,164
Wat? Nee.

1190
01:09:21,407 --> 01:09:25,070
Je mag onze uitzending niet uitzenden
zulke vuile was. Wij op televisie.

1191
01:09:25,178 --> 01:09:27,544
- Waar heeft hij het over?
- Dinka, zo was het niet.

1192
01:09:27,647 --> 01:09:29,740
Van populistische politiek.

1193
01:09:29,849 --> 01:09:32,784
- Misdadigersliefde! Misdadiger liefde!
- Zo was het niet.

1194
01:09:32,885 --> 01:09:35,285
Iedereen heeft een hekel aan mij.
Omdat ik competent ben?

1195
01:09:35,388 --> 01:09:37,720
- Jij maakt deze winkel niet.
- Dat heb ik de laatste tijd.

1196
01:09:37,823 --> 01:09:41,759
Ik zal ze allemaal confronteren
krachten die proberen te veranderen,

1197
01:09:41,861 --> 01:09:43,920
die proberen
om dingen te laten gebeuren.

1198
01:09:44,030 --> 01:09:46,725
Ze behandelen geen kappers
zoals deze bij luiercutz.

1199
01:09:46,831 --> 01:09:48,765
Waarom ga je het niet uitzoeken?

1200
01:09:48,867 --> 01:09:51,563
Jij met die onzin.
Ga het uitzoeken.

1201
01:09:51,670 --> 01:09:54,764
We hebben je hier niet nodig
als je hier niet wilt zijn.

1202
01:09:54,873 --> 01:09:56,465
Goed, kerel.

1203
01:09:57,576 --> 01:09:59,771
Oké.
Kom uit de stoel, man.

1204
01:09:59,878 --> 01:10:00,810
Nee, jij blijft hier.

1205
01:10:02,230 --> 01:10:06,166
In november ben ik van plan om te vestigen
deze kapperszaak als mijn hoofdkwartier.

1206
01:10:06,268 --> 01:10:09,328
Bij Calvijn's kapperszaak,
we gaan dit instituut maken

1207
01:10:09,437 --> 01:10:13,032
een van de toonaangevende instellingen,
als een torpedo die op weg is naar de toekomst.

1208
01:10:13,141 --> 01:10:14,768
Ja, inderdaad. Oké.

1209
01:10:14,876 --> 01:10:17,310
Kenard, een beetje afwijkend.

1210
01:10:17,412 --> 01:10:20,074
Ik denk echt dat het tijd is
dat we mee kunnen gaan.

1211
01:10:20,182 --> 01:10:22,673
Kom op, Jimmy,
slechts twee seconden.

1212
01:10:29,191 --> 01:10:31,989
Mijn fout, broer.
Ik heb je overgeslagen.

1213
01:10:32,093 --> 01:10:34,391
Waarom laat je mij niet gewoon
vervaag je?

1214
01:10:34,496 --> 01:10:36,588
- Wat dacht je van een leuke quo vadis?
- Wat heb je met mijn hoofd gedaan?

1215
01:10:38,315 --> 01:10:39,976
- Kijk daar niet eens naar.
- Is dat mijn hoofd?

1216
01:10:40,083 --> 01:10:43,985
Ik ga je vermoorden!
Ik ga je vermoorden!

1217
01:10:44,087 --> 01:10:45,714
Jij bent een volwassen man!

1218
01:10:45,822 --> 01:10:48,586
Dat doe je Kenard niet aan!

1219
01:10:48,691 --> 01:10:50,522
Ga weg!

1220
01:10:58,234 --> 01:11:01,101
<i>En ver van zijn wortels
als familiebedrijf,</i>

1221
01:11:01,204 --> 01:11:03,365
<i>Dit was het tafereel vandaag
op 79e en wisselen</i>

1222
01:11:03,473 --> 01:11:06,874
<i>bij Calvin's kapperszaak toen
Wethouder Lalowe Brown kwam langs</i>

1223
01:11:06,976 --> 01:11:09,206
<i>voor een fotomoment
en kapsel.</i>

1224
01:11:09,312 --> 01:11:10,870
<i>Of zal ik zeggen scalperen?</i>

1225
01:11:10,980 --> 01:11:14,575
<i>Onnodig te zeggen dat ik betwijfel
heel serieus als de wethouder</i>

1226
01:11:14,684 --> 01:11:17,551
<i>zal regelmatig langskomen
Calvin's kapperszaak binnenkort.</i>

1227
01:11:20,290 --> 01:11:21,689
Leuk.

1228
01:11:36,972 --> 01:11:39,304
- Wie is het?
- Het is Rik.

1229
01:11:39,408 --> 01:11:40,841
Wat wil je?

1230
01:11:40,943 --> 01:11:43,241
Ik wil met je praten.
Ik voel me slecht.

1231
01:11:43,345 --> 01:11:44,778
Goed. Ik heb het druk.

1232
01:11:44,880 --> 01:11:47,075
Open de deur.
We moeten hierover praten.

1233
01:11:47,182 --> 01:11:50,549
- Er valt niets te bespreken.
- Dinka, ik heb het verprutst.

1234
01:11:51,620 --> 01:11:55,386
Wat is er gebeurd
tussen mij en Terri was fout.

1235
01:11:55,491 --> 01:11:58,722
Het had nooit mogen gebeuren.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

1236
01:12:00,796 --> 01:12:02,127
Het spijt me.

1237
01:12:04,615 --> 01:12:06,583
Excuses aanvaard.

1238
01:12:06,684 --> 01:12:09,209
Kunnen we dit morgen bespreken?

1239
01:12:09,821 --> 01:12:12,051
Je herinnert je Shawna nog, toch?

1240
01:12:13,057 --> 01:12:14,217
Hoi.

1241
01:12:15,258 --> 01:12:16,384
Hoe gaat het, Shawna?

1242
01:12:18,562 --> 01:12:20,120
Handel dat af.

1243
01:12:20,664 --> 01:12:22,131
Ik kom morgen bij je langs.

1244
01:12:22,232 --> 01:12:24,029
Misschien de dag erna.

1245
01:13:17,468 --> 01:13:19,527
Je zou haar moeten zien
als ik drink.

1246
01:13:21,539 --> 01:13:23,370
Omdat ik haar ken.

1247
01:13:25,677 --> 01:13:27,838
Precies goed, precies goed.

1248
01:13:32,684 --> 01:13:34,379
Wat doe jij hier?

1249
01:13:34,485 --> 01:13:36,783
De vraag is,
wat doe je hier?

1250
01:13:36,888 --> 01:13:39,448
Lijkt mij een beetje vaag.

1251
01:13:40,091 --> 01:13:41,854
Je komt vandaag naar mijn winkel

1252
01:13:41,960 --> 01:13:44,121
en kreeg het lef
om ineengedoken te worden met deze haai.

1253
01:13:44,229 --> 01:13:48,222
Kom hier niet binnen en beschuldig mij
van een kwaadwillige en flagrante daad

1254
01:13:48,333 --> 01:13:50,494
wanneer wat je zou moeten doen
verontschuldigt zich

1255
01:13:50,602 --> 01:13:53,196
omdat je mij hebt laten kijken
als een verdomde dwaas vandaag.

1256
01:13:53,304 --> 01:13:55,863
- Dat is wat je zou moeten doen.
- Lalowe.

1257
01:13:58,942 --> 01:14:00,705
Doe rustig aan. Het is cool.

1258
01:14:02,045 --> 01:14:04,013
Oké, jongbloed.

1259
01:14:05,182 --> 01:14:08,618
Er is hier niets aan de hand,
gewoon zakelijk.

1260
01:14:09,386 --> 01:14:11,479
- Ik durf te wedden.
- Het is waar.

1261
01:14:11,588 --> 01:14:14,580
Sterker nog, de wethouder en ik
hadden het net over jou.

1262
01:14:14,691 --> 01:14:16,056
Nou ja, over uw zaken.

1263
01:14:16,693 --> 01:14:19,890
Ik heb het belang onderschat
van uw winkel aan deze gemeenschap.

1264
01:14:19,997 --> 01:14:21,658
Dat is mijn slechte.

1265
01:14:22,399 --> 01:14:24,594
Het zou zonde zijn om het te zien
gaan allemaal voor niets weg.

1266
01:14:24,701 --> 01:14:27,795
Man, ik kom van de zuidkant.

1267
01:14:27,904 --> 01:14:28,893
- Probeer me niet lastig te vallen.
- Geen drukte.

1268
01:14:30,257 --> 01:14:32,851
Een drukte impliceert dat één kant wint,
de andere kant verliest.

1269
01:14:32,959 --> 01:14:34,950
Ik stel een win-winsituatie voor.

1270
01:14:35,061 --> 01:14:38,224
Ik stel voor dat luier cutz
ziet nooit het daglicht.

1271
01:14:39,766 --> 01:14:43,030
- Klopt dat?
- Ik zal er een nachtclub van maken.

1272
01:14:43,135 --> 01:14:45,535
Jouw kapperszaak
zal blijven bloeien

1273
01:14:45,638 --> 01:14:49,540
zonder enige tussenkomst van mij
of van iemand anders.

1274
01:14:49,642 --> 01:14:51,735
En dit wonder gebeurt
als ik wat doe?

1275
01:14:51,844 --> 01:14:54,074
Vertel het niet aan mensen
wat ik hier vanavond zag?

1276
01:14:56,348 --> 01:14:58,043
Wat heb je vanavond gezien?

1277
01:14:58,717 --> 01:15:02,517
Wat heb je hier gezien?
vanavond, Calvijn? Niets.

1278
01:15:02,621 --> 01:15:04,111
Niets.

1279
01:15:05,891 --> 01:15:07,085
Ga zitten.

1280
01:15:10,496 --> 01:15:12,054
Nee, ik blijf liever staan.

1281
01:15:12,765 --> 01:15:14,733
Het enige wat je hoeft te doen is praten.

1282
01:15:16,101 --> 01:15:18,592
De gemeenteraadsvergadering
is morgen.

1283
01:15:18,704 --> 01:15:22,868
Wij hebben die anderen nodig
bedrijfseigenaren in uw buurt om te verkopen.

1284
01:15:22,975 --> 01:15:24,840
Als je het tegen hen zou zeggen

1285
01:15:24,943 --> 01:15:27,969
en aan het bestuur dat jij
geloof in het voorstel van Quality Land,

1286
01:15:28,080 --> 01:15:31,277
jouw stem zou kunnen zijn
de bepalende factor.

1287
01:15:31,817 --> 01:15:33,477
Tenminste, dat denk ik.

1288
01:15:38,756 --> 01:15:42,658
Dit kan een hoop geld zijn
voor de hele wijk.

1289
01:15:42,760 --> 01:15:45,354
Om nog maar te zwijgen: het zou kunnen
een leuke kleine meevaller voor Calvin.

1290
01:15:46,798 --> 01:15:47,730
Een meevaller van $ 200.000.

1291
01:15:51,718 --> 01:15:54,585
Nou, dat is een mooi stukje
van zakgeld.

1292
01:15:54,688 --> 01:15:59,284
Je zou je vrouw kunnen meenemen
verder naar Jamaica.

1293
01:15:59,393 --> 01:16:01,953
De echte,
niet die in koninginnen.

1294
01:16:02,062 --> 01:16:04,826
Het zou een mooie kick-start zijn
aan het studiefonds van uw kind.

1295
01:16:04,932 --> 01:16:07,025
Je hebt een zoon, nietwaar?

1296
01:16:08,101 --> 01:16:09,966
Ja, ik heb een zoon.

1297
01:16:13,073 --> 01:16:15,371
Het enige wat je hoeft te doen is praten.

1298
01:16:17,945 --> 01:16:19,537
$ 200.000.

1299
01:16:20,514 --> 01:16:23,607
Ik vraag het je niet
voor heel veel, gewoon om...

1300
01:16:23,716 --> 01:16:25,513
Kom naar beneden en...

1301
01:16:28,187 --> 01:16:29,711
praat gewoon.

1302
01:16:29,822 --> 01:16:32,256
Gewoon praten.

1303
01:16:41,500 --> 01:16:42,728
Oké.

1304
01:16:44,470 --> 01:16:46,028
Zie je morgen.

1305
01:16:51,911 --> 01:16:53,401
Win-win.

1306
01:17:18,653 --> 01:17:19,585
Ben je mij aan het stalken?

1307
01:17:19,688 --> 01:17:22,054
- Ik wil gewoon praten.
- Ik heb niets te zeggen.

1308
01:17:26,795 --> 01:17:28,660
Laat mij je naar je werk brengen.

1309
01:17:28,763 --> 01:17:32,096
Hoe ga ik eruit zien
oprollen in je freak-mobiel?

1310
01:17:32,200 --> 01:17:35,829
Terri, we werken samen.
We moeten een gesprek voeren.

1311
01:17:36,538 --> 01:17:38,062
Luister naar wat ik te zeggen heb.

1312
01:17:38,173 --> 01:17:41,472
Daarna hoef je dat niet meer te doen
spreek mij ooit nog eens.

1313
01:17:44,045 --> 01:17:46,570
Ik zet je om de hoek af.

1314
01:17:47,882 --> 01:17:49,406
Stap in de auto.

1315
01:17:50,719 --> 01:17:52,152
Alsjeblieft.

1316
01:17:57,092 --> 01:17:59,526
Terri, dat ben ik echt niet
ben mezelf de laatste tijd.

1317
01:17:59,628 --> 01:18:03,996
Ricky, voordat je zelfs maar iets zegt,
Ik wil dat je het weet

1318
01:18:04,098 --> 01:18:06,532
die misdadiger-gangta-speler
het gezeur is voor mij voorbij.

1319
01:18:06,634 --> 01:18:07,225
Ik ben daar klaar mee in mijn leven.

1320
01:18:09,035 --> 01:18:11,663
Maar je kent mij niet eens,
waar het mij om gaat.

1321
01:18:11,771 --> 01:18:13,329
Ik zie je elke dag...

1322
01:18:13,439 --> 01:18:15,873
Laat, slaap
in de kleedkamer,

1323
01:18:15,975 --> 01:18:17,374
dag en nacht aan het rennen.

1324
01:18:17,477 --> 01:18:19,741
Hoe kan het dat ik jou niet ken?

1325
01:18:20,646 --> 01:18:21,613
Jongen!

1326
01:18:23,082 --> 01:18:23,912
ik word gewoon
mijn rugzak. Ontspannen.

1327
01:18:28,086 --> 01:18:30,111
Wat is dit, een bevel?

1328
01:18:46,071 --> 01:18:47,538
Waarom zei je niets?

1329
01:18:47,639 --> 01:18:50,630
Ik kon niemand vertellen dat ik het was
studeren voor de verdomde ged.

1330
01:18:50,741 --> 01:18:51,935
Het is beschamend.

1331
01:18:52,810 --> 01:18:54,107
Maar je bent geslaagd.

1332
01:18:55,613 --> 01:18:56,580
Ja.

1333
01:18:58,649 --> 01:19:02,210
Ja, maar eerlijk gezegd,
nu ik het heb,

1334
01:19:02,320 --> 01:19:04,811
Ik weet niet eens wat het betekent.

1335
01:19:04,922 --> 01:19:07,083
Het betekent dat het je iets kan schelen
over je leven.

1336
01:19:08,859 --> 01:19:10,121
Je zou trots moeten zijn.

1337
01:19:12,163 --> 01:19:14,097
Ik ben trots op je.

1338
01:19:15,900 --> 01:19:18,562
Begin mij niet te betalen
complimenten en zo,

1339
01:19:18,669 --> 01:19:20,637
want dan moet ik
geef er één terug.

1340
01:19:21,372 --> 01:19:25,399
We zouden weer over elkaar heen zijn,
en dat wil niemand.

1341
01:19:25,509 --> 01:19:26,635
Ik wil het niet.

1342
01:19:34,885 --> 01:19:36,477
Voor alle duidelijkheid...

1343
01:19:38,856 --> 01:19:42,951
Ik vond de oude Terri wel leuk
vóór alle veranderingen.

1344
01:19:43,059 --> 01:19:45,584
Altijd luid en boos?

1345
01:19:45,695 --> 01:19:46,821
Echt.

1346
01:19:47,964 --> 01:19:50,194
De hele tijd.

1347
01:20:07,817 --> 01:20:09,648
Man, ik hoop dat je dat raakt!

1348
01:20:11,221 --> 01:20:13,655
Mevrouw Emma, ​​is er iets aan de hand?

1349
01:20:13,757 --> 01:20:17,454
Niets, een beetje gebed
niet aankan, of mijn pistool.

1350
01:20:17,560 --> 01:20:18,857
Wat is er aan de hand?

1351
01:20:18,962 --> 01:20:22,921
Ze willen dit maken
funky kleine plaats in een coöperatie.

1352
01:20:23,033 --> 01:20:24,398
Wat?

1353
01:20:25,001 --> 01:20:27,936
Ik kan die aanbetaling niet betalen.
Ik zal moeten verhuizen.

1354
01:20:28,038 --> 01:20:30,301
Ben jij niet de eigenaar van deze plek?

1355
01:20:30,406 --> 01:20:32,499
Gewoon omdat ik er geen eigenaar van ben
betekent niet dat het niet van mij is.

1356
01:20:38,797 --> 01:20:40,856
Je hebt hier gewoond, wat?

1357
01:20:40,966 --> 01:20:45,096
Een lange tijd, lang genoeg
om je vervelende kontje af te vegen.

1358
01:20:45,203 --> 01:20:47,763
En heel veel
ook van anderen.

1359
01:20:47,872 --> 01:20:48,634
Maar het is het waard geweest.

1360
01:20:51,159 --> 01:20:53,354
We kunnen u niet kwijtraken, mevrouw Emma.

1361
01:20:53,462 --> 01:20:57,091
Het wordt tijd
dat ik toch met pensioen ga.

1362
01:20:57,199 --> 01:21:00,396
Mijn broer heeft een leuke plek
uit in Arizona.

1363
01:21:00,502 --> 01:21:01,901
Ben je ooit in Arizona geweest?

1364
01:21:02,004 --> 01:21:06,236
Heet als de hel,
maar ik heb een paar mooie hoeden.

1365
01:21:07,242 --> 01:21:09,369
Hoe kun je Chicago verlaten?

1366
01:21:09,478 --> 01:21:11,207
In de bus.

1367
01:21:11,313 --> 01:21:13,611
Op dezelfde manier als ik hier ben gekomen.

1368
01:21:24,925 --> 01:21:26,756
Goedemorgen daar, jongbloed.

1369
01:21:26,861 --> 01:21:29,921
Jij vroeg op.
Zijn ze je wiegje weer aan het ontsmetten?

1370
01:21:30,031 --> 01:21:33,831
Ik dacht dat het een goede dag zou worden
om te lopen en de bomen en de dauw te zien.

1371
01:21:33,934 --> 01:21:35,367
Ja, ze zijn aan het ontsmetten.

1372
01:21:35,469 --> 01:21:39,337
Ik had een kakkerlak in mijn huis
zo groot, ik dacht dat het Shaq was.

1373
01:21:41,709 --> 01:21:42,937
Je bent gek.

1374
01:21:44,779 --> 01:21:46,337
- Laat me je iets vragen.
- Wat?

1375
01:21:48,165 --> 01:21:50,292
Je hebt gewerkt en geleefd
hier in de buurt, voor wat, 34, 35 jaar?

1376
01:21:50,400 --> 01:21:54,166
Ja, ik denk 30 en wat kleingeld.

1377
01:21:54,271 --> 01:21:56,034
Ik probeer niet te clownen, maar...

1378
01:21:56,139 --> 01:22:01,338
Ik hoop het niet. Je weet dat ik grappen heb.
Begin niet aan niets.

1379
01:22:01,444 --> 01:22:04,004
Laat me je vragen...
Is dit het leven dat je wilde?

1380
01:22:05,248 --> 01:22:07,307
Of heb je dat ooit gedacht
zou je het beter kunnen doen?

1381
01:22:08,384 --> 01:22:12,343
Wat houdt je in godsnaam tegen
Kom je hier elke dag terug?

1382
01:22:12,454 --> 01:22:16,220
Nou, Calvijn, weet je,
als ik een gokman was,

1383
01:22:16,325 --> 01:22:19,692
Ik zou de reden zeggen dat ik terugkom
dag in dag uit

1384
01:22:19,795 --> 01:22:22,889
is de vrije stoel.

1385
01:22:25,701 --> 01:22:26,861
Word echt.

1386
01:22:31,073 --> 01:22:32,973
Houd het vast!
Ga van hem af, varken!

1387
01:22:33,075 --> 01:22:36,738
<i>Heel droevig nieuws
voor jullie allemaal,</i>

1388
01:22:36,845 --> 01:22:40,906
<i>en dat is Martin Luther King
werd neergeschoten en werd vanavond gedood</i>

1389
01:22:41,016 --> 01:22:42,881
<i>in Memphis, Tennessee.</i>

1390
01:22:42,985 --> 01:22:45,977
<i>Op deze moeilijke dag</i>

1391
01:22:46,088 --> 01:22:48,352
<i>in deze moeilijke tijd
voor de Verenigde Staten,</i>

1392
01:22:48,457 --> 01:22:51,949
<i>Misschien is het goed om dat te vragen
wat voor soort natie zijn wij...</i>

1393
01:22:52,061 --> 01:22:53,756
Dit klopt niet.

1394
01:22:54,430 --> 01:22:57,399
We moeten die van de man eren
geheugen, we zouden dit niet moeten doen.

1395
01:22:57,499 --> 01:23:00,058
Ja. Ja, je hebt gelijk.

1396
01:23:01,869 --> 01:23:05,896
Ik ga hier weg.
Ik moet naar Loretta gaan kijken.

1397
01:23:06,541 --> 01:23:08,736
Ze heeft het over
terug verhuizen naar Georgië.

1398
01:23:08,843 --> 01:23:12,745
<i>Ik zou alleen maar zeggen
die ik ook in mijn eigen hart kan voelen</i>

1399
01:23:12,847 --> 01:23:15,008
<i>hetzelfde soort gevoel.</i>

1400
01:23:15,116 --> 01:23:17,482
<i>Ik had een lid
van mijn familie vermoord.</i>

1401
01:23:18,720 --> 01:23:20,711
<i>Maar hij werd vermoord
door een blanke man.</i>

1402
01:23:20,822 --> 01:23:23,723
<i>Wat we nodig hebben
in de Verenigde Staten...</i>

1403
01:23:27,628 --> 01:23:29,562
Wees veilig daarbuiten.

1404
01:23:29,664 --> 01:23:32,599
Ja, dat zal ik doen.
Maak je geen zorgen over mij.

1405
01:23:32,700 --> 01:23:35,032
Waarschijnlijk wel
stop bij de wijk Montgomery,

1406
01:23:35,136 --> 01:23:37,502
pak een televisie,
wasmachine en droger, lampen.

1407
01:23:37,605 --> 01:23:38,902
Heb je iets nodig?

1408
01:23:42,677 --> 01:23:45,077
- Beweeg, Eddie!
- Nee!

1409
01:23:45,179 --> 01:23:47,271
- Eddie, ga daar weg!
- Nee!

1410
01:23:47,848 --> 01:23:48,815
Nee!

1411
01:24:01,995 --> 01:24:03,986
Ik blijf nog een tijdje, man.

1412
01:24:10,003 --> 01:24:12,699
Ja, dus na dat alles
rustig geworden,

1413
01:24:12,806 --> 01:24:16,139
Je vader vertelde me dat dat nooit zo is
moet weer voor mijn stoel betalen.

1414
01:24:16,943 --> 01:24:19,605
Dat is het soort man
je vader was.

1415
01:24:19,713 --> 01:24:21,738
Hij was een man.

1416
01:24:21,848 --> 01:24:24,043
Vroeger altijd
noem mij een held.

1417
01:24:25,085 --> 01:24:28,577
Het grappige is
Zo heb ik het nooit gezien.

1418
01:24:28,688 --> 01:24:31,851
Ik heb de winkel niet gered, Calvin.
De winkel heeft mij gered.

1419
01:24:31,958 --> 01:24:34,426
Net als bij Ricky.

1420
01:24:34,528 --> 01:24:37,291
Ik heb hiervoor geen leven.

1421
01:24:38,664 --> 01:24:41,462
Wat mij betreft,
mijn leven begon

1422
01:24:41,567 --> 01:24:45,298
op 4 juli 1967,
toen ik door de achterdeur kwam

1423
01:24:45,404 --> 01:24:47,497
en je vader gaf
mijn zwarte kont een pauze.

1424
01:24:47,606 --> 01:24:51,303
Dus ik zou verdrietig zijn als iets
zou deze plek ooit overkomen.

1425
01:24:52,978 --> 01:24:53,672
Maar het zou wel goed komen met mij.

1426
01:24:55,097 --> 01:24:57,429
O ja, het komt goed met Eddie.

1427
01:24:59,001 --> 01:25:00,229
Hé, hoe gaat het, allemaal?

1428
01:25:00,336 --> 01:25:03,032
Calvijn, mag ik je even spreken?
even bij jou?

1429
01:25:03,139 --> 01:25:04,333
Wat wil je, kerel?

1430
01:25:04,440 --> 01:25:07,500
Nou, ik weet dat dit zo is
moeilijke tijden voor jou, cuz.

1431
01:25:07,610 --> 01:25:12,377
Het zijn tijden als deze waarin mannen
moet opstaan en de juiste keuze maken.

1432
01:25:12,481 --> 01:25:15,348
- Klopt dat?
- Ja. Het gaat over de waarheid.

1433
01:25:15,451 --> 01:25:18,147
Ieder van ons
heeft onze eigen waarheid,

1434
01:25:18,254 --> 01:25:22,554
een waarheid waar we mee moeten leven
voor de rest van ons leven.

1435
01:25:23,392 --> 01:25:24,825
Heeft dit een zin?

1436
01:25:24,927 --> 01:25:26,791
Mijn waarheid ligt aan de overkant van de straat.

1437
01:25:26,895 --> 01:25:30,592
Ik waardeer de baan, cuz.
Ik zal altijd van je blijven houden.

1438
01:25:30,698 --> 01:25:31,960
Maar ik moet stuiteren.

1439
01:25:32,067 --> 01:25:35,662
Jullie gaan allemaal failliet
rond deze mok. Jongen, ik zweer het.

1440
01:25:38,807 --> 01:25:40,001
Oké, oké.

1441
01:25:40,108 --> 01:25:43,100
En als iemand langs wil komen
wanneer dan ook en hoepel het op,

1442
01:25:43,211 --> 01:25:45,441
een speler bellen, weet je?

1443
01:25:50,401 --> 01:25:51,868
Al deze stilte
kreeg mijn onderbuikgevoel.

1444
01:25:51,969 --> 01:25:54,130
Ik ga naar Berry's,
geef me een pastrami en friet.

1445
01:25:54,238 --> 01:25:58,572
Eddie, een man van jouw leeftijd
moet letten op wat hij eet.

1446
01:25:58,675 --> 01:26:01,439
Als je niet tegen de vork klopt
uit mijn hand,

1447
01:26:01,545 --> 01:26:03,911
Ik zal de speer niet slaan
uit de jouwe, oké, Somalië?

1448
01:26:04,014 --> 01:26:08,451
Eddie, geef me die kiptamale
en aardbeienshake speciaal.

1449
01:26:08,552 --> 01:26:10,884
Geef oude schijven een ham en kaas
op wat honky brood,

1450
01:26:10,988 --> 01:26:12,922
mosterd, houd de Mayo vast.

1451
01:26:13,023 --> 01:26:15,150
Geef me een bergdauw
en gehakte salade.

1452
01:26:15,259 --> 01:26:18,250
Ik neem wat chili frietjes,
uienringen,

1453
01:26:18,361 --> 01:26:20,226
en een pottaart met ei erop.

1454
01:26:20,329 --> 01:26:24,857
Oké, dat zal zo zijn
drie orden van "hel, nee"

1455
01:26:24,967 --> 01:26:27,094
en twee kanten
van "vraag het aan je moeder"

1456
01:26:27,203 --> 01:26:31,003
en een grote kop
van "neger, alstublieft."

1457
01:26:31,107 --> 01:26:32,472
Chagrijnige oude man.

1458
01:26:34,610 --> 01:26:36,373
Hé, grote c, waar ga je heen?

1459
01:26:36,479 --> 01:26:39,312
Nergens.
Ik heb alleen wat zaken af ​​te handelen.

1460
01:26:39,415 --> 01:26:40,643
Ik kom terug.

1461
01:27:10,495 --> 01:27:12,190
En als ze al dit spul bouwen,

1462
01:27:12,297 --> 01:27:14,231
ze maken het totaal onbetaalbaar

1463
01:27:14,332 --> 01:27:17,028
voor de mensen
die hier wonen om hier te blijven.

1464
01:27:19,154 --> 01:27:21,349
Nu zijn wij mensen aan de zuidkant
met geld van de Zuidkant,

1465
01:27:21,456 --> 01:27:22,684
en dat is niet veel.

1466
01:27:22,790 --> 01:27:27,955
Ik ben dus tegen het voorstel
kwaliteitsvol grondontwikkelingsproject

1467
01:27:28,062 --> 01:27:31,190
op 79e en uitwisseling.

1468
01:27:35,169 --> 01:27:36,295
Vertel het maar, zuster!

1469
01:27:36,404 --> 01:27:38,804
Dat klopt!
Erg goed!

1470
01:27:38,907 --> 01:27:40,101
Dat klopt!

1471
01:27:40,208 --> 01:27:42,108
Rustig. Oké.

1472
01:27:43,011 --> 01:27:45,673
Voordat we schorsen
en onze beslissing nemen,

1473
01:27:45,780 --> 01:27:50,683
is er nog iemand die dat graag zou willen
hierover gehoord worden?

1474
01:27:53,454 --> 01:27:55,080
Laten we deze zaak afronden.

1475
01:27:56,323 --> 01:27:58,188
Ik wil graag iets zeggen.

1476
01:28:00,294 --> 01:28:01,352
Meneer.

1477
01:28:11,705 --> 01:28:14,230
- Wat gaat hij zeggen?
- Stil. Stil.

1478
01:28:19,579 --> 01:28:21,046
Een beetje nerveus.

1479
01:28:23,884 --> 01:28:27,115
Ik heb me niet zo gevoeld
sinds ik de vader van mijn vrouw ontmoette.

1480
01:28:33,727 --> 01:28:35,752
Mijn naam is Calvin Palmer.

1481
01:28:35,862 --> 01:28:39,025
Ik ben eigenaar van Calvin's kapperszaak
op 79e.

1482
01:28:39,132 --> 01:28:41,862
Ben er sinds 1958.

1483
01:28:42,703 --> 01:28:47,401
En alles wat ik zou willen zeggen
is dat alle verandering niet slecht is.

1484
01:28:47,506 --> 01:28:49,303
Wie kan de vooruitgang betwisten?

1485
01:28:50,176 --> 01:28:53,009
Betere scholen, schonere straten...

1486
01:28:53,112 --> 01:28:55,842
Iets wat we nodig hebben
aan de zuidkant.

1487
01:28:55,948 --> 01:28:58,280
En ik wil het beste voor mijn zoon

1488
01:28:58,384 --> 01:29:01,785
net als mijn ouders
wilde het beste voor mij.

1489
01:29:01,887 --> 01:29:04,412
Dus wat verandering op 79th

1490
01:29:04,523 --> 01:29:07,253
is goed nodig
en welverdiend.

1491
01:29:07,360 --> 01:29:08,418
O ja.

1492
01:29:10,363 --> 01:29:13,730
Ik ben ook blij dat mensen
buiten onze gemeenschap

1493
01:29:13,833 --> 01:29:18,031
beginnen de waarde ervan te vinden
in onze buurten.

1494
01:29:18,137 --> 01:29:20,128
Maar...

1495
01:29:20,239 --> 01:29:23,868
Als dat betekent dat we onze ziel moeten verkopen
gewoon om snel geld te verdienen,

1496
01:29:23,976 --> 01:29:26,103
Ik ben niet met dat gedoe.

1497
01:29:31,050 --> 01:29:32,449
Het is het niet waard.

1498
01:29:33,019 --> 01:29:36,419
Daarom verkoop ik het niet...

1499
01:29:39,257 --> 01:29:41,248
zoals sommige mensen die ik ken.

1500
01:29:49,184 --> 01:29:51,516
Meneer, weet u dat?
waarom huilde Jezus?

1501
01:29:54,890 --> 01:29:56,824
Nee. Nee, dat doe ik niet.

1502
01:29:56,925 --> 01:30:01,862
Toen Lazarus stierf,

1503
01:30:01,964 --> 01:30:05,923
Marta en Maria,
ze huilden om zijn lichaam.

1504
01:30:06,035 --> 01:30:08,060
Toen Jezus hun pijn zag,

1505
01:30:08,170 --> 01:30:10,229
hij kon het niet laten om ook te huilen.

1506
01:30:11,373 --> 01:30:13,034
Daarom huilde Jezus.

1507
01:30:15,144 --> 01:30:18,773
Dat is hoe ik me voel als ik kijk
tegen mensen als Hank Tolliver

1508
01:30:18,881 --> 01:30:21,281
en Gertrude Rose

1509
01:30:21,383 --> 01:30:24,545
en miss emma
wordt weggejaagd...

1510
01:30:25,853 --> 01:30:29,983
Omdat ze niet in het plan passen
van de nieuwe ontwikkelaars.

1511
01:30:30,858 --> 01:30:35,056
Dat moeten we beseffen mensen
maak deze gemeenschap,

1512
01:30:35,163 --> 01:30:38,360
geen $ 5 koffie
en mokken van $ 20.

1513
01:30:38,466 --> 01:30:39,956
Het zijn de mensen.

1514
01:30:40,068 --> 01:30:44,266
En zodra je de mensen verliest,
je raakt de buurt kwijt.

1515
01:30:44,372 --> 01:30:46,897
Dus als ik zou moeten zeggen:
Ik zou ontkennen

1516
01:30:47,008 --> 01:30:51,945
kwaliteitsvolle grondontwikkeling
voorstel om 79e te verscheuren

1517
01:30:52,046 --> 01:30:54,105
omdat het het gewoon niet waard is.

1518
01:30:55,016 --> 01:30:56,574
Bedankt.

1519
01:30:57,285 --> 01:31:00,254
Dat is mijn vriend!
Dat is mijn vriend!

1520
01:31:10,097 --> 01:31:14,396
Bedankt.
Dank u, meneer Palmer.

1521
01:31:15,569 --> 01:31:18,003
We nemen een korte pauze
en we komen terug met onze beslissing.

1522
01:31:26,445 --> 01:31:28,913
Je bent klaar.
Dat weet je, nietwaar?

1523
01:31:38,090 --> 01:31:40,752
- Dat was prachtig, man.
- Bedankt.

1524
01:31:40,860 --> 01:31:43,886
- Hoeveel bieden ze je?
- Niet genoeg.

1525
01:31:52,705 --> 01:31:55,538
Wij hebben bereikt
een unaniem besluit.

1526
01:31:57,743 --> 01:32:01,144
Het voorstel
van kwaliteitsvolle grondontwikkeling

1527
01:32:01,247 --> 01:32:03,077
is goedgekeurd.

1528
01:32:03,648 --> 01:32:05,411
Deze bijeenkomst is voorbij.

1529
01:32:09,554 --> 01:32:10,953
Wat heb je gedaan?

1530
01:32:11,056 --> 01:32:13,957
Dat is waar ik het over heb.
Geld, geld, geld!

1531
01:32:14,059 --> 01:32:16,789
Wat ter wereld
waar denken jullie over na?

1532
01:33:44,130 --> 01:33:45,654
Nou, dat zal ik zijn.

1533
01:33:50,603 --> 01:33:52,366
Hoe ga je de stad verlaten?
zonder mijn ring terug te geven?

1534
01:33:53,789 --> 01:33:55,757
ik heb gekeken
voor je kont, al 35 jaar.

1535
01:33:55,858 --> 01:33:58,452
En ik heb gedragen
dat goedkope gedoe met mij

1536
01:33:58,561 --> 01:34:00,552
Omdat ik het wist
dat is alles wat je wilde.

1537
01:34:00,663 --> 01:34:04,463
Goedkoop? Jij verdriet ho,
geef mij mijn shit.

1538
01:34:04,567 --> 01:34:06,194
- Je bent niet veranderd.
- Jij ook niet.

1539
01:34:09,438 --> 01:34:11,463
Stuk stront, mijn reet.

1540
01:34:18,781 --> 01:34:20,976
- Kom hier, meisje.
- Nee, jij komt hier.

1541
01:34:21,083 --> 01:34:22,983
- Jij komt hier.
- Nee, jij komt hier.

1542
01:34:23,085 --> 01:34:25,519
- Kom met je kont hierheen.
- Nee, jij komt hier.

1543
01:34:25,621 --> 01:34:27,953
Kijk naar jou.
Heer, heb medelijden.

1544
01:34:28,057 --> 01:34:29,524
Je ziet er goed uit.

1545
01:34:33,027 --> 01:34:35,086
Jij ziet er ook mooi uit.

1546
01:34:35,764 --> 01:34:39,393
- Laat me niet nog een keer achter je aan rennen.
- Ik vind het leuk als je me achtervolgt.

1547
01:34:39,501 --> 01:34:42,299
Ik ben 35 jaar geworden
achter je aan.

1548
01:34:43,772 --> 01:34:46,935
Je hebt dat matras nog
op de vloer?

1549
01:34:48,710 --> 01:34:50,439
Wat denk je?

1550
01:34:50,545 --> 01:34:54,379
Misschien kunnen we daar beneden komen.
Ik weet niet of we opstaan.

1551
01:34:55,517 --> 01:34:57,542
Niets om je zorgen over te maken.
Het zijn niet eens echte Chicago-kappers.

1552
01:34:59,270 --> 01:35:00,965
- Morgen, jongens.
- Morgen, jonge kerel.

1553
01:35:01,071 --> 01:35:03,904
- Heb je eindelijk een vrije dag?
- Ik ben gestopt.

1554
01:35:04,008 --> 01:35:05,908
- Hebben ze je ontslagen?
- Nee, nee.

1555
01:35:06,010 --> 01:35:07,568
Je weet dat je ontslagen bent.

1556
01:35:07,678 --> 01:35:10,146
Kijk naar jou...
Je shirt rookt nog steeds.

1557
01:35:10,247 --> 01:35:13,307
Nee, ik ben uit principe gestopt.
Politiek is niet mijn ding.

1558
01:35:13,417 --> 01:35:16,944
Wat is hier aan de hand?
Kijk naar jou.

1559
01:35:17,054 --> 01:35:18,954
Nou, kijk hier.
Als het Bobby en Whitney niet zijn.

1560
01:35:20,372 --> 01:35:22,806
Probeer het niet
het tegengestelde ding.

1561
01:35:22,908 --> 01:35:24,398
Richard en ik zijn gewoon vrienden.

1562
01:35:24,510 --> 01:35:25,977
"Richard."

1563
01:35:26,078 --> 01:35:28,308
Het is "Richard" op het werk
en "big daddy" in de slaapkamer.

1564
01:35:28,414 --> 01:35:31,906
Luister, kleine man, ik heb een vader.
Ik heb geen andere nodig.

1565
01:35:32,017 --> 01:35:34,144
Houd dus je mond
voordat ik je erin sla.

1566
01:35:34,253 --> 01:35:36,585
Ze is terug.

1567
01:35:36,689 --> 01:35:38,554
- Wat doe je hier?
- Hij is ontslagen.

1568
01:35:38,657 --> 01:35:40,022
Ik ben niet ontslagen.

1569
01:35:41,927 --> 01:35:43,053
Oké, jongens, hoe gaat het?

1570
01:35:44,781 --> 01:35:45,805
Clown.

1571
01:35:48,918 --> 01:35:50,476
Clown!

1572
01:35:50,586 --> 01:35:53,680
Nou, Jimmy,
eerste stoel is open.

1573
01:35:54,323 --> 01:35:57,986
Je oude stoel is open.
Stil zoals het wordt bewaard.

1574
01:35:58,094 --> 01:36:00,085
Ik weet niet hoe lang
wij zullen open zijn.

1575
01:36:00,196 --> 01:36:02,357
We gaan het vandaag ontdekken.

1576
01:36:13,808 --> 01:36:16,606
- Hé, Calvijn.
- Goedemorgen.

1577
01:36:29,958 --> 01:36:31,186
Oké!

1578
01:36:32,727 --> 01:36:35,059
Mijn stoel gaat open.
Kom op.

1579
01:36:38,900 --> 01:36:40,060
Snap.

1580
01:36:40,168 --> 01:36:42,898
Wat doet hij in godsnaam?

1581
01:36:43,004 --> 01:36:44,835
Nou, ik zal da...

1582
01:36:45,507 --> 01:36:48,476
Wacht even. Waar in godsnaam
is mijn baarmoeder?

1583
01:36:48,577 --> 01:36:51,011
In de afvalcontainer
met de rest van die rommel.

1584
01:36:51,112 --> 01:36:53,080
Als we uitgaan,
we gaan uit zoals wij.

1585
01:36:53,181 --> 01:36:54,307
Dat klopt.

1586
01:36:55,650 --> 01:36:57,914
- Zijn we terug, grote c?
- Ja.

1587
01:36:58,019 --> 01:37:00,077
- Wat doe je hier?
- Hij is ontslagen.

1588
01:37:00,187 --> 01:37:02,348
- Wat dan ook.
- Ben je gestopt?

1589
01:37:03,524 --> 01:37:05,082
Ik ben geen politicus.

1590
01:37:06,427 --> 01:37:09,328
- Zeg me niet dat je gestopt bent.
- Wat moest ik doen?

1591
01:37:09,430 --> 01:37:12,058
Is lalowebruin
de enige politicus in Chicago?

1592
01:37:20,641 --> 01:37:22,836
Luister, Cal...

1593
01:37:22,943 --> 01:37:25,605
Maak je er niet eens zorgen over.
Maak je er geen zorgen over.

1594
01:37:26,313 --> 01:37:27,803
Fijn dat je terug bent.

1595
01:37:28,682 --> 01:37:29,842
Goed om terug te zijn.

1596
01:37:29,950 --> 01:37:32,748
Archie bunker en George Jefferson
weer bij elkaar.

1597
01:37:34,755 --> 01:37:37,451
- Respecteer, man.
- Oké, respect.

1598
01:37:43,330 --> 01:37:45,628
Yo, wat is er?

1599
01:38:41,887 --> 01:38:44,856
- Wat is er aan de hand, jullie allemaal?
- Wat is er aan de hand?

1600
01:38:44,956 --> 01:38:46,480
Kan iemand mij steviger maken?

1601
01:38:46,591 --> 01:38:48,786
Kom hier, Wakefield.
Ga zitten.

1602
01:38:48,894 --> 01:38:50,293
Serveer je goed.

1603
01:38:50,395 --> 01:38:52,260
Hoe gaat het, Cal?

1604
01:38:52,364 --> 01:38:54,298
Hoe gaat het, jullie allemaal?
Snelle opstelling?

1605
01:38:54,399 --> 01:38:55,366
Wat gebeurt er?

1606
01:38:55,467 --> 01:38:56,832
Ik heb je, playboy.

1607
01:38:56,935 --> 01:39:00,530
Calvijn, ik hou ervan
wat je gisteren zei.

1608
01:39:00,639 --> 01:39:02,129
Wat is er, man?

1609
01:39:03,141 --> 01:39:04,802
Dinka, kun je mij in contact brengen?

1610
01:39:04,910 --> 01:39:07,344
Ja, meneer.
Geen probleem.

1611
01:39:07,446 --> 01:39:09,038
Laat mijn klanten met rust.

1612
01:39:09,147 --> 01:39:10,739
Dat is van Rik.

1613
01:39:14,219 --> 01:39:16,687
Hé, Rick, ik ben de volgende bij jou.

1614
01:39:16,788 --> 01:39:18,779
Oké.
Wat je maar wilt hier.

1615
01:39:18,890 --> 01:39:21,484
Het lijkt mij
zoals het dorp heeft gesproken.

1616
01:39:22,094 --> 01:39:25,586
Het is oké.
Even een kleine tegenvaller.

1617
01:39:26,565 --> 01:39:27,861
Minderjarige.

1618
01:39:27,965 --> 01:39:29,592
Wij kunnen hier doorheen komen.

1619
01:39:33,170 --> 01:39:34,364
"Wij"?

1620
01:39:36,073 --> 01:39:39,839
Jongeman, je staat er alleen voor.

1621
01:39:41,378 --> 01:39:42,868
Onthoud dat.

1622
01:39:48,719 --> 01:39:50,482
Hé, Isaac, speel iets.

1623
01:39:50,588 --> 01:39:54,217
Alles behalve r. Kelly. Alsjeblieft.
Er is iets mis met die jongen.

1624
01:39:54,325 --> 01:39:57,488
Hij heeft serieuze hulp nodig.
We luisteren niet naar geen r. Kelly.

1625
01:39:57,595 --> 01:40:00,655
Wacht, nu. Begin niet
over r gesproken. Kelly.

1626
01:40:00,765 --> 01:40:02,995
Ik heb de band gezien.
Hebben jullie de tape gezien?

1627
01:40:03,100 --> 01:40:05,364
- Ja, ik heb de band gezien.
- Hoe gaat die jongen zeggen dat hij het niet is?

1628
01:40:05,469 --> 01:40:08,836
Je kunt niet alles geloven.
De media houden ervan om dingen te verdraaien.

1629
01:40:08,939 --> 01:40:10,531
- Dat was hij.
- Dat weet je niet.

1630
01:40:10,641 --> 01:40:13,235
- Ik denk dat hij erin geluisd is.
- Hij is erin geluisd.

1631
01:40:13,344 --> 01:40:17,211
Hij heeft de camera opgesteld.
Dat is wat hij deed!

1632
01:40:17,313 --> 01:40:21,113
Tot nu toe had hij zijn hoofd
dat meisje zit achterop,

1633
01:40:21,217 --> 01:40:22,844
je dacht dat het groundhog-dag was.

1634
01:40:22,952 --> 01:40:26,080
Maar dat is hem niet.
Het is niet alleen hij.

1635
01:40:26,189 --> 01:40:29,056
Michael Jackson... zijn probleem
Is hij een reuzenrad.

1636
01:40:29,159 --> 01:40:32,526
Hoe word je een pedofiel?
met een reuzenrad?

1637
01:40:32,629 --> 01:40:36,588
Kobe Bryant... dacht iedereen
hij was meneer Goody Two-Shoes.

1638
01:40:36,699 --> 01:40:39,327
Kom het ontdekken
hij heeft geen schoenen aan.

1639
01:40:39,435 --> 01:40:41,460
Hij had het niet aan
ook geen sokken.

1640
01:40:41,571 --> 01:40:43,095
Man, en Luther Vandross.

1641
01:40:45,842 --> 01:40:46,809
Je bent verdomd te ver gegaan.

1642
01:40:48,161 --> 01:40:50,857
Praat er niet over
Luther vandross, oké?

1643
01:40:50,963 --> 01:40:52,487
Luther is ziek, man.

1644
01:40:53,599 --> 01:40:56,159
- Ik kan niet over Luther vandross praten?
- Nee!

1645
01:40:56,269 --> 01:40:59,705
Iedereen hier zegt
Ik kan niet over Luther vandross praten?

1646
01:40:59,805 --> 01:41:01,204
Nee!

1647
01:41:01,307 --> 01:41:03,366
Ik kan niet praten
over Luther vandross?

1648
01:41:03,476 --> 01:41:06,342
Wat ga je doen
daarover dan?

1649
01:41:06,978 --> 01:41:10,141
Eddie, daar heb ik het over.
Dat is genoeg!

1650
01:41:10,515 --> 01:41:11,743
Dat is genoeg!